Lyrics and translation Braulio - Dejalo Volver

Dejalo Volver

Rondaba nuestra casa
Y al verme se acercó
No lo reconocí hasta el momento
En que apagadamente así me habló
Después de tanto tiempo
Eres un hombre ya
Su acopio de valor se le escapaba
Y mi viejo rencor también huyó

Déjalo volver, que quiere envejecer contigo
Déjalo quedar, que quiere recobrar tu amor
Déjalo, mamá, y olvida ya tu vieja herida
Déjalo quedar, y entierra tu despecho en su dolor

Charlamos largamente
Y en mí empezó a crecer
Un sentimiento vago de cariño
Y todos mis recelos desterré
Su voz era un susurro
Cuando me habló de ti
Su empeño era saber si aún le odiabas
Y yo compadecido le mentí

Déjalo volver, que quiere envejecer contigo
Déjalo quedar, que quiere recobrar tu amor
Déjalo, mamá, y olvida ya tu vieja herida
Déjalo quedar, y entierra tu despecho en su dolor
Déjalo volver, que añora cuanto fue su vida
Déjalo, mamá, y acaba tanta y tanta frustración

Laisse-le revenir

Notre maison était ronde
Et il s'est approché en me voyant
Je ne l'ai pas reconnu jusqu'au moment
Où il m'a parlé ainsi, à voix basse
Après tout ce temps
Tu es devenu un homme
Son courage s'échappait
Et mon vieux ressentiment a aussi fui

Laisse-le revenir, il veut vieillir avec toi
Laisse-le rester, il veut retrouver ton amour
Laisse-le, maman, et oublie ta vieille blessure
Laisse-le rester, et enterre ton chagrin dans sa douleur

Nous avons longuement discuté
Et en moi a commencé à grandir
Un sentiment vague d'affection
Et j'ai chassé tous mes doutes
Sa voix était un murmure
Quand il m'a parlé de toi
Il voulait savoir si tu le haïssais encore
Et par compassion, je lui ai menti

Laisse-le revenir, il veut vieillir avec toi
Laisse-le rester, il veut retrouver ton amour
Laisse-le, maman, et oublie ta vieille blessure
Laisse-le rester, et enterre ton chagrin dans sa douleur
Laisse-le revenir, il aspire à ce qu'était sa vie
Laisse-le, maman, et mets fin à tant de frustrations