El Tribunal del Amor - Braulio translation in German

El Tribunal del Amor

Si la traición en el amor
Fuera un delito,
Y hubiera leyes que aplicar
A quien engaña,
Te denunciaba ante la corte
Ahora mismito
Para dar cuenta de tus múltiples
"Hazañas".

Se formaría el tribunal
Para juzgarte
Con el rigor con que se trata
A un delincuente,
Tendrías derecho, ¿como no?, a defenderte
Pero ni sueñes un veredicto de inocente.

Sería el fiscal quien se encargara, paso a paso,
De desmontar tus argumentos de defensa;
Han sido tantas tus infamias en mi ausencia,
Tantas las pruebas, los testigos y evidencias,
Que ningún juez podría tratarte con clemencia.

Porque el que mata un corazón enamorado
Debe morir del mismo modo que ha matado,
"Ojo por el ojo- dice el refrán-
Diente por diente",
Para que aprenda el criminal
Lo que uno siente.

Porque el que mata un corazón enamorado
Debe morir del mismo modo que ha matado,
No existe un código de amor y esa es tu suerte...
Sino te habrían de condenar a pena de muerte.

Si todo el peso de la ley cayera encima
Del que comete una traición y nos lastima,
Si se pudiera perseguir a los infieles y
Castigarlos a las penas más crueles.

Si los pudiéramos sentar en el banquillo
Para acusarlos de sus torpes fechorías,
Bien vigilados, con el dedo en el gatillo,
Por un buen numero de expertos policías,
Estoy seguro que otro gallo nos cantaría

Porque el que mata un corazón enamorado
Debe morir del mismo modo que ha matado,
"Ojo por el ojo- dice el refrán-
Diente por diente",
Para que aprenda el criminal
Lo que se siente.

Porque el que mata un corazón enamorado
Debe morir del mismo modo que ha matado,
No existe un código de amor y esa es tu suerte...
Sino te habrían de condenar a pena de muerte.
He buscado un abogado
Que te quiera defender
Que te saque del problema

Das Gericht der Liebe

Wenn der Verrat in der Liebe
Ein Verbrechen wäre,
Und es Gesetze gäbe, anzuwenden
Auf die, die betrügt,
Würde ich dich vor Gericht anzeigen
Jetzt sofort
Um Rechenschaft abzulegen über deine zahlreichen
"Heldentaten".

Das Gericht würde gebildet
Um über dich zu urteilen
Mit der Strenge, mit der man behandelt
Einen Verbrecher,
Du hättest das Recht, natürlich, dich zu verteidigen
Aber träume nicht einmal von einem Freispruch.

Es wäre der Staatsanwalt, der sich kümmerte, Schritt für Schritt,
Deine Verteidigungsargumente zu zerlegen;
Es gab so viele deiner Schandtaten in meiner Abwesenheit,
So viele Beweise, Zeugen und Indizien,
Dass kein Richter dich mit Milde behandeln könnte.

Denn wer ein verliebtes Herz tötet
Muss auf die gleiche Weise sterben, wie er getötet hat,
"Auge um Auge - sagt das Sprichwort -
Zahn um Zahn",
Damit der Verbrecher lernt
Was man fühlt.

Denn wer ein verliebtes Herz tötet
Muss auf die gleiche Weise sterben, wie er getötet hat,
Es gibt kein Gesetzbuch der Liebe, und das ist dein Glück...
Sonst müssten sie dich zum Tode verurteilen.

Wenn das ganze Gewicht des Gesetzes fiele
Auf den, der Verrat begeht und uns verletzt,
Wenn man die Untreuen verfolgen könnte und
Sie mit den grausamsten Strafen bestrafen.

Wenn wir sie auf die Anklagebank setzen könnten
Um sie ihrer plumpen Missetaten anzuklagen,
Gut bewacht, mit dem Finger am Abzug,
Von einer guten Anzahl erfahrener Polizisten,
Bin ich sicher, dass die Dinge anders stünden

Denn wer ein verliebtes Herz tötet
Muss auf die gleiche Weise sterben, wie er getötet hat,
"Auge um Auge - sagt das Sprichwort -
Zahn um Zahn",
Damit der Verbrecher lernt
Was man fühlt.

Denn wer ein verliebtes Herz tötet
Muss auf die gleiche Weise sterben, wie er getötet hat,
Es gibt kein Gesetzbuch der Liebe, und das ist dein Glück...
Sonst müssten sie dich zum Tode verurteilen.
Ich habe einen Anwalt gesucht
Der dich verteidigen will
Der dich aus dem Problem herausholt