Llorando Ante la Tumba del Amor - Braulio translation in German

Llorando Ante la Tumba del Amor

Anoche tuve un sueño angustioso
Y desperté empapado de sudor
Recuerdo los detalles con tanta precisión
Que todavía me asusta, corazón

Estábamos tú y yo como en un duelo
Velábamos los restos de este amor
Que tristes descansaban en un blanco ataúd
Rodeado de unos cirios y una cruz

Los amigos también
Venían a expresar
Su pena al saber
Que aquel gran amor
Que un día nos unió
De pronto murió
Quién sabe de qué
De hastío o de sed

Tomaban nuestras manos con ternura
Trataban de ayudarnos a afrontar tanta amargura

Cuando el cura llegó
Rezó ante la cruz
La triste oración
Del último adiós
Y en la habitación
El llanto creció
Y un mudo porqué
De mi alma surgió

La gente en la calle preguntó
"¿Por quién doblan a muertos las campanas del dolor?"

Llorando ante la tumba del amor
Un día estaremos tú y yo
Tal como anoche lo soñara

Hay que inventar de nuevo la pasión
Aquellos juegos que hasta ayer
Nos quemaban

El sueño fue un aviso del Señor
La profecía de que este amor
Por la rutina ya se acaba

Hay que encontrar de nuevo la pasión
Aquellas ganas que hasta ayer
Nos sobraban, mi bien
Nos sobraban

Anoche tuve un sueño angustioso
Y desperté empapado de sudor
Recuerdo los detalles con tanta precisión
Que todavía me asusta, corazón

Y en silencio total
Siguiendo a la cruz
El duelo partió
Para sepultar
Aquella ilusión
Que un día nos ató
Y se nos murió
Quién sabe de qué

Y no sé quién en su lápida escribió
"Aquí yacen los restos del que fue el más bello amor"

Llorando ante la tumba del amor
Un día estaremos tú y yo
Tal como anoche lo soñara

Hay que inventar de nuevo la pasión
Aquellos juegos que hasta ayer
Nos quemaban

El sueño fue un aviso del Señor
La profecía de que este amor
Por la rutina ya se acaba

Hay que encontrar de nuevo la pasión
Aquellas ganas que hasta ayer
Nos sobraban, mi bien
Nos sobraban

Hay que inventar de nuevo la pasión
Aquellos juegos que hasta ayer
Nos quemaban

Weinend am Grab der Liebe

Letzte Nacht hatte ich einen beklemmenden Traum
Und erwachte schweißgebadet
Ich erinnere mich so genau an die Details
Dass es mir immer noch Angst macht, mein Herz

Wir waren da, du und ich, wie bei einer Trauerfeier
Wir hielten Wache bei den Überresten dieser Liebe
Die traurig in einem weißen Sarg ruhten
Umgeben von Kerzen und einem Kreuz

Auch die Freunde
Kamen, um auszudrücken
Ihr Leid, als sie erfuhren
Dass jene große Liebe
Die uns einst verband
Plötzlich starb
Wer weiß woran
Aus Überdruss oder Durst

Sie nahmen zärtlich unsere Hände
Versuchten uns zu helfen, so viel Bitterkeit zu ertragen

Als der Priester kam
Betete er vor dem Kreuz
Das traurige Gebet
Des letzten Abschieds
Und im Raum
Wurde das Weinen lauter
Und ein stummes Warum
Entstieg meiner Seele

Die Leute auf der Straße fragten
"Für wen läuten die Schmerzenglocken Totengeläut?"

Weinend am Grab der Liebe
Eines Tages werden wir dort sein, du und ich
So wie ich es letzte Nacht träumte

Wir müssen die Leidenschaft neu erfinden
Jene Spiele, die bis gestern
Uns verbrannten

Der Traum war eine Warnung des Herrn
Die Prophezeiung, dass diese Liebe
An der Routine nun zu Ende geht

Wir müssen die Leidenschaft wiederfinden
Jenes Verlangen, das bis gestern
Wir im Überfluss hatten, meine Liebste
Wir im Überfluss hatten

Letzte Nacht hatte ich einen beklemmenden Traum
Und erwachte schweißgebadet
Ich erinnere mich so genau an die Details
Dass es mir immer noch Angst macht, mein Herz

Und in völliger Stille
Dem Kreuz folgend
Zog der Trauerzug los
Um zu begraben
Jene Illusion
Die uns einst band
Und uns starb
Wer weiß woran

Und ich weiß nicht, wer auf ihren Grabstein schrieb
"Hier ruhen die Überreste der einst schönsten Liebe"

Weinend am Grab der Liebe
Eines Tages werden wir dort sein, du und ich
So wie ich es letzte Nacht träumte

Wir müssen die Leidenschaft neu erfinden
Jene Spiele, die bis gestern
Uns verbrannten

Der Traum war eine Warnung des Herrn
Die Prophezeiung, dass diese Liebe
An der Routine nun zu Ende geht

Wir müssen die Leidenschaft wiederfinden
Jenes Verlangen, das bis gestern
Wir im Überfluss hatten, meine Liebste
Wir im Überfluss hatten

Wir müssen die Leidenschaft neu erfinden
Jene Spiele, die bis gestern
Uns verbrannten