Lyrics and translation Braulio - Mandese a Mudar

Mandese a Mudar

Si a Ud. no le gusta
La forma pausada
Que tengo de hablarle,
Si juzga incorrecta
Mi pronunciación
Y hasta mi sintaxis.

Si Ud. considera
Que el nuestro es un pueblo
De gente indolente,
Escuche este canto,
Amigo de fuera, (bis)
Y téngalo presente...

Mándese a mudar,
Mándese a mudar...,
Agarre Ud. el ferry,
Meta en él sus trastos
Y no vuelva más.

Mándese a mudar,
Mándese a mudar...,
Que aquí no aguantamos
El tono insultante
Con que quiere hablar.

Mándese a mudar,
Mándese a mudar,
Si Ud. se ha olvidado
Del gesto amigable
Y viene a incordiar,
Lárguese de aquí,
Busque otro lugar
Y olvide mi tierra
¡pa Ud. se ha acabado
La hospitalidad...!

Si Ud. ha venido
Pensando encontrarnos
Aún con taparrabos
Y ve que no es fácil.

Volver a engañarnos
Como en el pasado,
Si Ud. abomina
De todo lo nuestro
Sin tacto y respeto,
Escuche este canto,
Amigo de afuera,
Y sígale el consejo.

Va-t'en

Si vous n'aimez pas
La manière lente
Que j'ai de te parler,
Si vous jugez incorrect
Ma prononciation
Et même ma syntaxe.

Si vous considérez
Que le nôtre est un peuple
De gens indolents,
Écoute ce chant,
Amis d'ailleurs, (bis)
Et ayez-le présent...

Va-t'en,
Va-t'en...,
Prends le ferry,
Mets-y tes affaires
Et ne reviens plus.

Va-t'en,
Va-t'en...,
On ne supporte pas ici
Le ton insultant
Avec lequel tu veux parler.

Va-t'en,
Va-t'en,
Si tu as oublié
Le geste amical
Et que tu viens nous embêter,
Casse-toi d'ici,
Cherche un autre endroit
Et oublie ma terre
Pour toi, c'est fini
L'hospitalité...!

Si tu es venu
Pensant nous trouver
Encore avec des pagnes
Et que tu vois que ce n'est pas facile.

Nous tromper à nouveau
Comme dans le passé,
Si tu détestes
Tout ce qui est nôtre
Sans tact et respect,
Écoute ce chant,
Amis d'ailleurs,
Et suis son conseil.