Lyrics and translation Braulio - Mandese a Mudar

Mandese a Mudar

Si a Ud. no le gusta
La forma pausada
Que tengo de hablarle,
Si juzga incorrecta
Mi pronunciación
Y hasta mi sintaxis.

Si Ud. considera
Que el nuestro es un pueblo
De gente indolente,
Escuche este canto,
Amigo de fuera, (bis)
Y téngalo presente...

Mándese a mudar,
Mándese a mudar...,
Agarre Ud. el ferry,
Meta en él sus trastos
Y no vuelva más.

Mándese a mudar,
Mándese a mudar...,
Que aquí no aguantamos
El tono insultante
Con que quiere hablar.

Mándese a mudar,
Mándese a mudar,
Si Ud. se ha olvidado
Del gesto amigable
Y viene a incordiar,
Lárguese de aquí,
Busque otro lugar
Y olvide mi tierra
¡pa Ud. se ha acabado
La hospitalidad...!

Si Ud. ha venido
Pensando encontrarnos
Aún con taparrabos
Y ve que no es fácil.

Volver a engañarnos
Como en el pasado,
Si Ud. abomina
De todo lo nuestro
Sin tacto y respeto,
Escuche este canto,
Amigo de afuera,
Y sígale el consejo.

Убирайтесь отсюда

Если тебе не нравится
Моя неторопливая
Манера говорить,
Если ты считаешь неправильным
Мое произношение
И даже мой синтаксис.

Если ты считаешь,
Что наш народ — это люди
Ленивые и безразличные,
Послушай эту песню,
Друг извне, (дважды)
И запомни это...

Убирайся отсюда,
Убирайся отсюда...,
Хватай свой паром,
Загружай в него свои пожитки
И не возвращайся больше.

Убирайся отсюда,
Убирайся отсюда...,
Мы здесь не потерпим
Твой оскорбительный тон,
С которым ты хочешь говорить.

Убирайся отсюда,
Убирайся отсюда,
Если ты забыла
О дружелюбии
И пришла раздражать,
Убирайся отсюда,
Найди другое место
И забудь о моей земле,
Для тебя закончилось
Гостеприимство...!

Если ты пришла
Думая, что мы всё ещё
В набедренных повязках,
И видишь, что не так-то просто

Снова обмануть нас
Как в прошлом,
Если ты гнушаешься
Всем нашим,
Без такта и уважения,
Послушай эту песню,
Друг извне,
И последуй совету.