Por Que Diablos Hemos Cambiado - Braulio translation in Russian

Por Que Diablos Hemos Cambiado

Había un espejo manchado con amarillos de tiempo
Y unas cortinas chillonas del más barato cretona
Una bombilla desnuda, en un techo descorchado
Y un catre desvencijado que chiriaba lastimoso
Lentamente o presuroso, según fuera nuestro gozo
Y sobre una mesa coja, unos libros apiñados
Que quedaban olvidados, hasta bien entrado el curso
Y en un lugar preferente, desde aquel portaretratos
Estabas tu todo el rato, con el flequillo en la frente
Sonriendo con recato, como quien dice presente si
Como quien dice presente

Que edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía o hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
De aquel secreto momento para amar y ser amados

Y en la pared solitario, un calendario atrasado
Con un mayo trasnochado, cuando ya corría novienbre
Y flotando en una nube, con querubines alados
Habia un santito fisgón, que nos miraba apenado
O francamente enojado cuando hacíamos el amor si
Cuando hacíamos el amor
Que edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
De aquel secreto momento para amar y ser amados
Que edad teníamos entonces porque coño hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
De aquel secreto momento para amar y ser amados
Que edad teníamos entonces porque coño hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado...

Почему, чёрт возьми, мы изменились

Было зеркало, запятнанное желтизной времени,
И кричащие занавески из самого дешевого кретона.
Голая лампочка на облупившемся потолке
И расшатанная кровать, жалобно скрипевшая
Медленно или быстро, в зависимости от нашего желания.
И на шатком столе — груда книг,
Которые оставались забытыми до глубокой осени.
И на почетном месте, в той рамке для портрета,
Была ты всё время, с чёлкой на лбу,
Скромно улыбаясь, словно говоря "здесь",
Словно говоря "здесь".

Сколько нам тогда было лет, почему, чёрт возьми, мы изменились?
За окном шло время, и шёл ли дождь, дул ли ветер,
Нам было всё равно, ведь мы жили моментом,
Тем тайным моментом, чтобы любить и быть любимыми.

И на стене одиноко висел устаревший календарь,
С затянувшимся маем, когда уже наступил ноябрь.
И паря в облаке, с крылатыми херувимами,
Был там святой-шпион, который смотрел на нас с сожалением,
Или откровенно сердито, когда мы занимались любовью,
Когда мы занимались любовью.
Сколько нам тогда было лет, почему, чёрт возьми, мы изменились?
За окном шло время, и шёл ли дождь, дул ли ветер,
Нам было всё равно, ведь мы жили моментом,
Тем тайным моментом, чтобы любить и быть любимыми.
Сколько нам тогда было лет, почему, чёрт побери, мы изменились?
За окном шло время, и шёл ли дождь, дул ли ветер,
Нам было всё равно, ведь мы жили моментом,
Тем тайным моментом, чтобы любить и быть любимыми.
Сколько нам тогда было лет, почему, чёрт побери, мы изменились?
За окном шло время, и шёл ли дождь, дул ли ветер,
Нам было всё равно...