Angle de Tir (Acte 2) - Brav translation in German

Angle de Tir (Acte 2)

Assassinat d'un jeune dans la cité du Mont-Gaillard. Les premiers éléments de l'enquête indique qu'il s'agirait d'un crime racial. En effet, les forces de l'ordre ont effectivement constaté depuis quelques temps une recrudescence du racisme anti-blancs dans les quartiers populaires du Havre

Retrouvé la nuit dernière dans l'coffre d'une (?)
Abattu par derrière, les corps brûlés n'laissent pas
De preuves dans cette affaire, aucun suspect pour la
Police judiciaire, d'après moi

C'est parce qu'il était Blanc qu'on l'a éliminé
J'en suis persuadé haine et khel sont liés
Abattu sans hésiter, il fallait s'en douter
Les bwana banania n'sont bons qu'à faire des portées
Simple agent de sécu', pourtant sans histoires
Qui grattait dur pas comme ces bons à rien de Noirs
Qui collectionnait embrouilles et garbars
La rumeur dit qu'il s'était pris la tête avec de gros boucaques
Pour un regard tout aurait basculé
Ici t'es pas chez toi même avec tes papiers
Pourtant discret ce n'était pas le genre de type à se la péter
Handicapé, c'est vrai que sa démarche y faisait penser
Pour certains il avait l'air brutal
Élevé à la dure il faisait que reproduire le schéma familial
Parce qu'un blanc qui réussit peut déranger
Voilà pourquoi je crois qu'c'est des bougnoules qui l'ont tué

Attends j'passe un coup de fil... C'est quoi vot' délire là? ... Ça liquide des mecs comme ça pour rien? ... Quoi? ... Vous m'prenez pour qui? Vous croyez on est des victimes? Ici vous êtes pas chez vous j'te l'dis direct hein... Vous voulez jouer, on va jouer mais vous allez perdre gros! ... Vous butez des gens qu'vous connaissez même pas!

Il était typé européen purement Français de souche
De lui je sais seulement qu'sa mère habite la tour douze
Comme tous ceux dans son cas il n'avait pas de thunes
Bien souvent pas l'choix, malheureusement pas d'issue
J'ai du l'croiser y a deux trois jours soucieux, ça se
Sentait dans ses gestes qu'il était nerveux
Des macaques auraient juré d'avoir sa tête
Je suis sûr et certain que guet-guet c'est eux
Qui ne pouvaient être qu'haineux
Pour l'planquer dans le coffre ok
Un meurtre sans preuves ok
Des noirs qui le testent ok
T'es soit noir soit blanc pas d'entre deux dans la tess ok
Depuis quand est-ce que les nègres font la loi ici?
Ce n'est pas aux singes qu'on apprend à jouer du fusil
Reste dans ton cocotier je resterais chez moi
Les cafards avec les cafards les rois avec les rois

Schusswinkel (Akt 2)

Ermordung eines Jugendlichen in der Siedlung Mont-Gaillard. Die ersten Ermittlungsergebnisse deuten darauf hin, dass es sich um ein rassistisches Verbrechen handeln könnte. Tatsächlich haben die Ordnungskräfte seit einiger Zeit eine Zunahme des anti-weißen Rassismus in den Arbeitervierteln von Le Havre festgestellt

Letzte Nacht gefunden im Kofferraum eines (?)
Von hinten erschossen, die verbrannten Körper hinterlassen keine
Beweise in diesem Fall, kein Verdächtiger für die
Kriminalpolizei, meiner Meinung nach

Weil er Weiß war, hat man ihn eliminiert
Ich bin überzeugt, Hass und Schwarze sind verbunden
Ohne zu zögern erschossen, das war zu erwarten
Diese Bananenbieger taugen nur zum Kinderkriegen
Einfacher Sicherheitsmann, eigentlich ohne Probleme
Der hart schuftete, nicht wie diese nichtsnutzigen Schwarzen
Der Ärger und Schlägereien sammelte
Das Gerücht besagt, er habe sich mit fetten Kanaken angelegt
Wegen eines Blicks soll alles gekippt sein
Hier bist du nicht zu Hause, selbst mit deinen Papieren
Obwohl diskret, war er nicht der Typ, der angibt
Behindert, stimmt, sein Gang ließ daran denken
Für manche wirkte er brutal
Hart erzogen, reproduzierte er nur das Familienmuster
Weil ein Weißer, der Erfolg hat, stören kann
Deshalb glaube ich, dass es Kanaken waren, die ihn getötet haben

Warte, ich telefoniere kurz... Was ist euer Scheiß hier? ... Ihr legt Typen einfach so um, für nichts? ... Was? ... Für wen haltet ihr mich? Glaubt ihr, wir sind Opfer? Hier seid ihr nicht zu Hause, das sag ich dir direkt, ja... Ihr wollt spielen, wir werden spielen, aber ihr werdet fett verlieren! ... Ihr knallt Leute ab, die ihr nicht mal kennt!

Er war europäisch aussehend, reinrassiger Franzose
Von ihm weiß ich nur, dass seine Mutter im Turm zwölf wohnt
Wie alle in seiner Lage hatte er keine Kohle
Oft keine Wahl, leider kein Ausweg
Ich muss ihm vor zwei, drei Tagen begegnet sein, besorgt, das
merkte man an seinen Gesten, dass er nervös war
Affen sollen geschworen haben, seinen Kopf zu kriegen
Ich bin mir sicher, dass es diese Typen waren
Die nur hasserfüllt sein konnten
Ihn im Kofferraum zu verstecken, ok
Ein Mord ohne Beweise, ok
Schwarze, die ihn provozieren, ok
Du bist entweder schwarz oder weiß, nichts dazwischen im Viertel, ok
Seit wann machen die Neger hier das Gesetz?
Man bringt Affen nicht bei, mit dem Gewehr umzugehen
Bleib auf deinem Kokosnussbaum, ich bleibe bei mir
Die Kakerlaken zu den Kakerlaken, die Könige zu den Königen