Lyrics and translation Brave Combo - Linda Guerita

Linda Guerita

What a chore! bubba sings so fast, it's hard to understand what he's saying. but here's my best guess:

Soné de sonia
Linda guerita
Aquella noche le encontré
Bailando cumbia, bailando salsa
De linda sonia me enamoré
Soné (prietas or fiestas?)
Soné pachanga (?)
De la (cuilla?) conocer
¯a donde fuiste?
Mi mujercita
Si (vino?) se que mas hacer
Hice un duramente
Por el (?) yo te perdí
Aunque me encontrabas
Solo en mis suenos estas en mi

Choro:

Mi linda sonia
Linda guerita
Solo en mis suenos
Estas a mi
¯a donde fuiste?
Mi burrocita
Solo en mis suenos
Estas en mi
(Grito)

Repeat first verse

Mi linda sonia
Solo en mis sueños
¯a donde fuiste?
Solo en mis sueños

Choro

(Grito)

Hoo-hoo!

Hey!

Translation:

:) but here's my best shot - I have the basic gist of it anyways:

I dreamt of sonia
A beautiful white girl
The other night I met her
Dancing a cumbia, dancing a salsa
Of beautiful sonia I am enamored
I dreamt of (parties?)
I dreamt of (?)
Of the (?) to know
Where did you go?
My little woman
(?) of more to do
For the (?) I lost you
Though you encountered me
You are mine only in my dreams

My beautiful sonia
Beautiful white girl
Only in my dreams
You are with me
Where did you go?
My little stupid one (not meant in a bad way)
Only in my dreams
You are with me

Etc.

How's that?

Podm

Linda Guerita

Quel travail ! bubba chante si vite, il est difficile de comprendre ce qu'il dit. Mais voici ce que je pense avoir compris :

J'ai rêvé de Sonia
Belle blonde
Cette nuit, je l'ai trouvée
Dansant la cumbia, dansant la salsa
Je suis tombé amoureux de la belle Sonia
J'ai rêvé (de fêtes ?)
J'ai rêvé de (?)
De la (?) à connaître
Où es-tu allée ?
Ma petite femme
Si (vin ?) je sais quoi faire de plus
J'ai fait un dur
Pour le (?) je t'ai perdue
Même si tu me rencontrais
Tu es dans mes rêves, rien que dans mes rêves

Choro :

Ma belle Sonia
Belle blonde
Seulement dans mes rêves
Tu es avec moi
Où es-tu allée ?
Mon petit âne (pas méchant)
Seulement dans mes rêves
Tu es avec moi
(Cri)

Répéter le premier couplet

Ma belle Sonia
Seulement dans mes rêves
Où es-tu allée ?
Seulement dans mes rêves

Choro

(Cri)

Hoo-hoo !

Hé !

Traduction :

:) Mais voici ce que je pense avoir compris - j'ai l'idée générale en tout cas :

J'ai rêvé de Sonia
Une belle fille blanche
L'autre nuit je l'ai rencontrée
Dansant une cumbia, dansant une salsa
Je suis amoureux de la belle Sonia
J'ai rêvé (de fêtes ?)
J'ai rêvé de (?)
De la (?) à savoir
Où es-tu allée ?
Ma petite femme
(?) de plus à faire
Pour le (?) je t'ai perdue
Même si tu me rencontrais
Tu es à moi, seulement dans mes rêves

Ma belle Sonia
Belle fille blanche
Seulement dans mes rêves
Tu es avec moi
Où es-tu allée ?
Ma petite stupide (pas méchant)
Seulement dans mes rêves
Tu es avec moi

Etc.

Qu'en penses-tu ?

Podm