Siren Song - Brave Combo translation in German

Siren Song

In the land across the sea
They speak about a sailor
In the days of mystery
When Earth was a different place
And you still will hear the tale
They tell of his wisdom
In his hour of destiny
He followed the song of his heart.
Refrain:
Beware the siren song
A song of delirious beauty
Though you want to sing along
A song full of promised delight
Lash yourself onto the mast
A song that will lead you to madness
Till the siren song has passed
A song that ends only in pain

Through the wind and through the rain
Through the long night of tempting
Of torment and of doubt
He cried out in his pain
But this captain stayed the course
Guiding the ship through danger
Past the siren's melody
On to the promise of home.

Refrain

Beware the siren song
Try not to listen
Make sure the ropes are strong
Focus your vision
Beware the siren song
A song of beauty
Guide your ship on the right course.

And the ocean is so deep
Blackening water is raging
As the ship is tossed about
A speck in the infinite void
And the map is old and worn
Stained with the tears of captains
Who have sailed this way before
To follow the song of the heart.

Refrain (twice, but the second time omit the very last line)

Sirenenlied

Im Land jenseits des Meeres
Spricht man von einem Seemann
In den Tagen des Mysteriums
Als die Erde ein anderer Ort war
Und du wirst die Geschichte noch hören
Man erzählt von seiner Weisheit
In seiner Schicksalsstunde
Folgte er dem Lied seines Herzens.
Refrain:
Hüte dich vor dem Sirenenlied
Ein Lied von berauschender Schönheit
Obwohl du mitsingen willst
Ein Lied voller versprochener Freude
Binde dich an den Mast fest
Ein Lied, das dich in den Wahnsinn führt
Bis das Sirenenlied verklungen ist
Ein Lied, das nur im Schmerz endet

Durch den Wind und durch den Regen
Durch die lange Nacht der Versuchung
Der Qual und des Zweifels
Schrie er auf in seinem Schmerz
Doch dieser Kapitän hielt Kurs
Führte das Schiff durch die Gefahr
Vorbei an der Melodie der Sirene
Hin zur Verheißung der Heimat.

Refrain

Hüte dich vor dem Sirenenlied
Versuch nicht hinzuhören
Stell sicher, dass die Seile stark sind
Konzentriere deine Sicht
Hüte dich vor dem Sirenenlied
Ein Lied der Schönheit
Führe dein Schiff auf den rechten Kurs.

Und der Ozean ist so tief
Schwärzendes Wasser tobt
Während das Schiff umhergeworfen wird
Ein Fleck in der unendlichen Leere
Und die Karte ist alt und abgenutzt
Befleckt mit den Tränen von Kapitänen
Die diesen Weg zuvor gesegelt sind
Um dem Lied des Herzens zu folgen.

Refrain (zweimal, aber beim zweiten Mal die allerletzte Zeile weglassen)