Lyrics and translation Brave Girls - 옛 생각

옛 생각

아무리 널 잊어보려 해도
같이 나눈 추억들이 지워지지 않죠
TV를 틀어 관심을 돌려도
왜 이별 장면에선 눈물이 나죠
네가 좋아했던 향수 뿌리고
예쁘다던 원피스 입고
같이 즐겨가던 카페로 가보지만 이제 너는 없지
I don't think I'm ready for this shit
맘의 준비 안됐지
네가 떠난 후 하얀 백지
뭘 해도 boy, I feel so empty
너 없는 난 I can't even imagine
옛 생각 나 TV를 보다가
옛 생각 나 노래를 듣다가
또 생각 나 술 한 잔 하다가
지금 넌 어떻게 어떻게 사니
옛 생각 나 미칠 것만 같아
자꾸 생각 나 그때가 그리워서
눈물이 흘러와 추억이 밀려와
I'ma sing a song like this: na na na na na
그대가 추억이 되는 게 (I hate it)
그댈 잊는 것이 왜 이리 힘든지 (why, why, why?)
난 지금도 그때만 회상 하는데
사랑이 점점 나를 떠나가네요
Make-up 도 안 하게 됐어
꾸며 봐도 다 소용없어
예쁘다며 좋아하던 니가 더는 없어
예전과는 다른 하루 공허함의 연속
너로 인해 정신 없던 매일이
설렜던 매일이 왜 이리
더는 기대감이 zero
변했어 다 타버린 재로
옛 생각 나 TV를 보다가
옛 생각 나 노래를 듣다가
또 생각 나 술 한 잔 하다가
지금 넌 어떻게 어떻게 사니
옛 생각 나 미칠 것만 같아
자꾸 생각 나 그때가 그리워서
눈물이 흘러와 추억이 밀려와
I'ma sing a song like this: na na na na na
이젠 아련한 옛 생각이
되어버린 그대와의 기억들
나만 이런 거겠죠 그대도
그땔 그리워하며 내 생각 하나요 whoa!
옛 생각 나 TV를 보다가 (oh no no yeah)
옛 생각 나 노래를 듣다가 (옛 생각 나)
또 생각 나 술 한 잔 하다가 (I miss you)
지금 넌 어떻게 어떻게 사니
옛 생각 나 미칠 것만 같아
자꾸 생각 나 그때가 그리워서
눈물이 흘러와 추억이 밀려와
I'ma sing a song like this: na na na na na

Souvenirs du passé

Peu importe combien j'essaie de t'oublier
Les souvenirs que nous avons partagés ne s'effacent pas
Je change de chaîne sur la télé pour me distraire
Mais pourquoi est-ce que je pleure devant les scènes de séparation ?
Je vaporise ton parfum préféré
J'enfile la robe que tu trouvais si belle
Je vais au café où nous allions ensemble mais tu n'es plus là
I don't think I'm ready for this shit
Je ne suis pas prête pour ça
Après ton départ, c'est un blanc
Quoi que je fasse, boy, I feel so empty
Sans toi, je n'arrive même pas à imaginer
Souvenirs du passé en regardant la télé
Souvenirs du passé en écoutant de la musique
Souvenirs du passé en prenant un verre
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
Souvenirs du passé, je vais devenir folle
Je ne cesse de penser à ce moment-là, je le ressens
Les larmes coulent, les souvenirs me submergent
I'ma sing a song like this: na na na na na
Le fait que tu sois devenu un souvenir (I hate it)
Pourquoi est-ce que c'est si difficile de t'oublier ? (why, why, why?)
Je me rappelle toujours de ce moment-là
L'amour s'éloigne de moi petit à petit
Je ne me maquille plus
C'est inutile de me mettre en beauté
Tu n'es plus là pour apprécier ma beauté
Chaque jour est différent, une suite de vide
A cause de toi, mes journées étaient agitées
Chaque jour était rempli d'excitation, pourquoi
Plus aucune attente, zero
Tout a changé, c'est devenu des cendres
Souvenirs du passé en regardant la télé
Souvenirs du passé en écoutant de la musique
Souvenirs du passé en prenant un verre
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
Souvenirs du passé, je vais devenir folle
Je ne cesse de penser à ce moment-là, je le ressens
Les larmes coulent, les souvenirs me submergent
I'ma sing a song like this: na na na na na
Maintenant, c'est un souvenir lointain
Ces souvenirs que nous avons partagés
Je suis la seule à ressentir ça, n'est-ce pas ?
Penses-tu à moi aussi, toi aussi ?
Souvenirs du passé en regardant la télé (oh no no yeah)
Souvenirs du passé en écoutant de la musique (Souvenirs du passé)
Souvenirs du passé en prenant un verre (I miss you)
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
Souvenirs du passé, je vais devenir folle
Je ne cesse de penser à ce moment-là, je le ressens
Les larmes coulent, les souvenirs me submergent
I'ma sing a song like this: na na na na na