Lyrics and translation Brave Girls - Whatever

Whatever

니가 요즘 하는 말 다 전부 재미없어
둘이 같이 있는 지금 역시
솔직히 말하면 하품이 나와
You ain't funny to me no more (Yeah)
침을 튀며 얘기해도 (해도)
그저 그래 이젠 별로 (Hoo!)
아무런 감흥이 없어

너는 자꾸 내 관심을 끌려 하지만 (Yeah)
집중이 전혀 안돼 for real? (For real?)
괜히 지나가는 사람에게 눈길
어떤 말을 해도 귀에 들어오지가 않아
첨엔 내가 콩깍지가 씌였었나 봐

(어른들이 말하길)
여자 맘은 갈대 같다더니
(내 눈에 비친)
니 모든 게 그냥 그래
(하나부터 열까지)
어쩜 그리 내 맘에 안 드니
(머리부터 발끝까지)
니 자체가 그냥 그래

느낌이 없어 너는
넌 정말 whatever 매력이 없어 끌리지 않아
정말 재미없어 너는
넌 진짜 whatever 요즘 뭘 해도 눈이 가질 않아

넌 정말 whatever, whatever, ay, ay, ay
진짜 whatever, whatever, ay, ay, ay
점점 whatever, whatever, ay, ay, ay
진짜 whatever, whatever
너란 애 뭘해도, 뭘해도, whatever

남-남-남-남-남들과는 난 다른 애 (Uh)
그동안 너란 애가 두 눈에 (콩깍콩)
콩깍지가 되어 씌었나 봐
이런 내가 너에게는 (쉬웠나 봐)
감동이 없어, 하나부터 열까지
감흥이 없어, 해 뜰 때까지
솔직히 넌 낮이건 밤이건
날 (Brrah) 떨리게 한 적 없어

(어른들이 말하길)
여자 맘은 갈대 같다더니
(내 눈에 비친)
니 모든 게 그냥 그래
(하나부터 열까지)
어쩜 그리 내 맘에 안 드니
(머리부터 발끝까지)
니 자체가 그냥 그래

느낌이 없어 너는
넌 정말 whatever 매력이 없어 끌리지 않아
정말 재미없어 너는
넌 진짜 whatever 요즘 뭘 해도 눈이 가질 않아

넌 정말 whatever, whatever, ay, ay, ay (Yeah, wha-whatever)
진짜 whatever, whatever, ay, ay, ay (Oh)
점점 whatever, whatever, ay, ay, ay (Wha-wha-whatever)
진짜 whatever, whatever (Whatever)
너란 애 뭘해도, 뭘해도, whatever (뭘해도)

Peu importe

Tout ce que tu dis ces derniers temps est tellement ennuyeux
Même maintenant, alors que nous sommes ensemble
Pour être honnête, je bâille
Tu ne me fais plus rire (Ouais)
Même si tu parles en crachant (En crachant)
C'est juste ça maintenant, pas vraiment (Hoo!)
Je ne ressens aucune émotion

Tu essaies toujours d'attirer mon attention (Ouais)
Mais je ne peux pas me concentrer, vraiment? (Vraiment?)
Je regarde les gens qui passent
Tout ce que tu dis ne me parvient pas
J'imagine que j'étais aveuglée par l'amour au début

(Les adultes disent)
Le cœur d'une femme est comme un roseau, disent-ils
(Dans mes yeux)
Tout ce que tu fais est juste ça
(De A à Z)
Comment peux-tu ne pas me plaire?
(De la tête aux pieds)
Tu es juste ça

Je ne ressens rien pour toi
Tu es vraiment "peu importe", tu n'es pas attirant
Tu es vraiment ennuyeux
Tu es vraiment "peu importe", quoi que tu fasses, je ne te regarde plus

Tu es vraiment "peu importe", "peu importe", ay, ay, ay
Vraiment "peu importe", "peu importe", ay, ay, ay
De plus en plus "peu importe", "peu importe", ay, ay, ay
Vraiment "peu importe", "peu importe"
Tout ce que tu fais, tout ce que tu fais, c'est "peu importe"

Je suis différente des autres (Uh)
Je suppose que j'étais aveuglée par l'amour pour toi (C'était aveugle)
J'étais aveuglée par l'amour
Je suppose que j'étais facile pour toi (J'étais facile)
Je ne ressens aucune émotion, de A à Z
Je ne ressens aucune émotion, jusqu'au lever du soleil
Honnêtement, de jour comme de nuit
Tu ne m'as jamais fait (Brrah) trembler

(Les adultes disent)
Le cœur d'une femme est comme un roseau, disent-ils
(Dans mes yeux)
Tout ce que tu fais est juste ça
(De A à Z)
Comment peux-tu ne pas me plaire?
(De la tête aux pieds)
Tu es juste ça

Je ne ressens rien pour toi
Tu es vraiment "peu importe", tu n'es pas attirant
Tu es vraiment ennuyeux
Tu es vraiment "peu importe", quoi que tu fasses, je ne te regarde plus

Tu es vraiment "peu importe", "peu importe", ay, ay, ay (Ouais, wha-peu importe)
Vraiment "peu importe", "peu importe", ay, ay, ay (Oh)
De plus en plus "peu importe", "peu importe", ay, ay, ay (Wha-wha-peu importe)
Vraiment "peu importe", "peu importe" (Peu importe)
Tout ce que tu fais, tout ce que tu fais, c'est "peu importe" (Tout ce que tu fais)