Bravehearts - I Will - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bravehearts - I Will




I Will
Je Le Ferai
[Chorus-Wiz and Jungle]
[Refrain-Wiz et Jungle]
Now when I pull out that thang
Maintenant, quand je sors ce truc,
You know what I'ma do
Tu sais ce que je vais faire.
You's a dead motha fucka
T'es une putain de morte.
Or when I catch you wit no dough
Ou quand je t'attrape sans fric,
Without ya whole crew
Sans toute ta bande,
You be walkin through the whole hood naked, 12 Gauge behind your ear
Tu traverseras tout le quartier nue, un calibre 12 derrière l'oreille.
Your mere mortal life I take it
Ta misérable vie, je la prends,
And you know that, I Will
Et tu le sais, je le ferai.
[Verse 1- Wiz]
[Couplet 1- Wiz]
All my niggas is rude
Tous mes négros sont brutaux,
All my niggas'll shoot
Tous mes négros vont tirer.
Every thought with emotion
Chaque pensée avec émotion,
All the generals will will proof
Tous les généraux prouveront
That we get at this paper
Que nous obtenons ce fric,
Back smack these fools
Gifler ces imbéciles,
Do whatever for the cheddar
Faire n'importe quoi pour le cheddar,
Even clap that dude
Même buter ce type.
I'm even yellin', ain't no tellin
Je crie même, on ne sait pas
What my niggas'll do
Ce que mes négros feront
When we start movin' ill
Quand on commencera à faire les fous.
That's when you know it ain't cool
C'est que tu sais que ce n'est pas cool.
It ain't safe man
Ce n'est pas sûr, ma belle,
This nigga watchin' my slang
Ce négro surveille mon jargon.
That's when he wanted to hang
C'est qu'il a voulu traîner,
That's when he pledged to my gang
C'est qu'il a juré fidélité à mon gang.
But we don't fuck wit no badges
Mais on ne rigole pas avec les badges
Unless they takin' the blame
À moins qu'ils n'assument la responsabilité
Of a 20 corpse masacare
D'un massacre de 20 cadavres
And never sayin' my name
Et qu'ils ne prononcent jamais mon nom.
Blastin' ya
Te défoncer,
Never doin' a thang
Ne jamais rien faire.
I never heard nothin, seen nothin
Je n'ai rien entendu, rien vu,
Anyway
De toute façon.
My Braveheart (?) will wet you
Mon Braveheart (?) va te tremper,
Hit you forget you
Te frapper, t'oublier,
Throw the cops off
Semer les flics.
That nigga Wiz is a boss
Ce négro de Wiz est un patron.
I don't respect you
Je ne te respecte pas.
Hit 'em up with AK's
Frappe-les avec des AK,
Bet you never come back
Je parie que tu ne reviendras jamais
When I get you, nigga
Quand je t'aurai, salope.
[Chorus]
[Refrain]
Now when I pull out that thang
Maintenant, quand je sors ce truc,
You know what I'ma do
Tu sais ce que je vais faire.
You's a dead motha fucka
T'es une putain de morte.
Or when I catch you wit no dough
Ou quand je t'attrape sans fric,
Without ya whole crew
Sans toute ta bande,
You be walkin through the whole hood naked, 12 Gauge behind your ear
Tu traverseras tout le quartier nue, un calibre 12 derrière l'oreille.
Your mere mortal life I take it
Ta misérable vie, je la prends,
And you know that, I Will
Et tu le sais, je le ferai.
[Verse 2-Jungle]
[Couplet 2-Jungle]
Anywhere you see me standin'
que tu me voies debout,
I make it like my block
Je fais comme si c'était mon quartier.
Ya wanna call the cops
Tu veux appeler les flics
Cause my fo-five blocked
Parce que mon 45 est chargé ?
I put you in the hospital
Je te mets à l'hôpital,
Picture me poppin' you
Imagine-moi en train de te dégommer,
Standin' over top of you
Debout au-dessus de toi.
Survival's impossible
La survie est impossible,
A miracle
Un miracle.
My bullets be tearin' you
Mes balles te déchirent,
Blood out ya bullet wounds
Du sang coule de tes blessures par balle.
Ya condition be critical
Ton état est critique,
I'm invisible
Je suis invisible.
Bangin' wit my gang
Je tire avec mon gang,
My SK wit the scope
Mon SK avec la lunette,
Hit you long range
Je te touche à longue portée.
And I know,
Et je sais
You don't wanna die
Que tu ne veux pas mourir.
I can't see it in ya eyes
Je ne peux pas voir dans tes yeux
That ya life is a lie
Que ta vie est un mensonge.
I'ma, mastermind
Je suis un cerveau,
Always on the grind
Toujours à l'affût.
From Alabama to Atlanta
De l'Alabama à Atlanta,
Sellin' them pies
Je vends ces trucs.
My homie's doin' time
Mon pote fait de la taule,
Comin' home spittin' rhymes
Il rentre à la maison en crachant des rimes.
I get a nigga a nine
Je trouve un flingue à un négro
And a handful of dimes
Et une poignée de pièces.
Henny no chaser
Hennessy sans glaçons,
Roll a dutch, not paper
Rouler un joint, pas de papier.
Lets get this money now
Allons chercher ce fric maintenant,
Nigga, never later
Salope, jamais plus tard.
[Chorus]
[Refrain]
Now when I pull out that thang
Maintenant, quand je sors ce truc,
You know what I'ma do
Tu sais ce que je vais faire.
You's a dead motha fucka
T'es une putain de morte.
Or when I catch you wit no dough
Ou quand je t'attrape sans fric,
Without ya whole crew
Sans toute ta bande,
You be walkin through the whole hood naked, 12 Gauge behind your ear
Tu traverseras tout le quartier nue, un calibre 12 derrière l'oreille.
Your mere mortal life I take it
Ta misérable vie, je la prends,
And you know that, I Will
Et tu le sais, je le ferai.
[Verse 3- Wiz and (Jungle)]
[Couplet 3- Wiz et (Jungle)]
Now how we do wit snitch?
Maintenant, comment on fait avec les balances ?
(They get the street death penalty)
(Ils ont droit à la peine de mort dans la rue)
(3 shots in tha head)
(3 balles dans la tête)
(Tha mutha fuckin remedy)
(Le putain de remède)
Nigga told on the whole family!
Ce négro a balancé toute la famille !
(Yeah son we gon get him)
(Ouais, mon pote, on va l'avoir)
(Bullets is gon hit him)
(Les balles vont le toucher)
(I don't care who wit him)
(Je me fiche de qui est avec lui)
So we jump in the V
Alors on saute dans la voiture,
(Now we lookin for his crib)
(Maintenant, on cherche sa baraque)
(Circle where he live)
(On encercle son quartier)
(Yo, look! There it is)
(Yo, regardez ! C'est là)
Runnin' up the steps to the bitch
On monte les marches en courant jusqu'à la salope
Who snitched on my partner
Qui a balancé mon pote.
(Ay yo, yo, knock on the door son)
(Hé, yo, yo, frappe à la porte, mon pote)
(Shot his father!)
(Tire sur son père !)
Lettin off some low shots
On lâche quelques tirs bas,
Bullets barkin and sparkin
Les balles aboient et scintillent.
(We killin anybody)
(On tue tout le monde)
(In the apartment)
(Dans l'appartement)
On the getaway
Pendant la fuite,
(Gun's out joggin to the cars)
(On court vers les voitures, flingues dehors)
I think that nigga NaShawn
Je crois que ce négro de NaShawn
Popped a little too far
Est allé un peu trop loin.
(Ay yo, Wiz)
(Hé, yo, Wiz)
(There goes a witness!)
(Voilà un témoin !)
Jungle handle ya business, nigga
Jungle, occupe-toi de tes affaires, négro,
I'ma pull up wit the car wit the quickness
Je me tire avec la voiture en vitesse.
(Fuck a courtcase)
(On s'en fout du tribunal)
(I shot him in the face)
(Je lui ai tiré dans la gueule)
And if the cops come
Et si les flics arrivent,
None of these bullets goin to waste
Aucune de ces balles ne sera gaspillée.
[Chorus]
[Refrain]
Now when I pull out that thang
Maintenant, quand je sors ce truc,
You know what I'ma do
Tu sais ce que je vais faire.
You's a dead motha fucka
T'es une putain de morte.
Or when I catch you wit no dough
Ou quand je t'attrape sans fric,
Without ya whole crew
Sans toute ta bande,
You be walkin through the whole hood naked, 12 Gauge behind your ear
Tu traverseras tout le quartier nue, un calibre 12 derrière l'oreille.
Your mere mortal life I take it
Ta misérable vie, je la prends,
And you know that, I Will
Et tu le sais, je le ferai.
[Music fades til end]
[La musique s'estompe jusqu'à la fin]





Writer(s): Writer Unknown, Gary Kemp


Attention! Feel free to leave feedback.