Lyrics and translation Bravo Fisher! - Ysis

Ysis

Y si me sale mal
Y si no soy capaz
Tambaleándome
Cosido a la oscuridad
Y si pudieras ver por un agujerito
Porque temo al miedo y lo que he sufrido
Pero ya no me prestas tus oidos
Y aunque soy un necio mejor no insisto
Mejor no insisto
Hoy es domingo
Mejor no insisto
Todo o nada
Blanco o negro
Me dominarán viejos miedos
Todo o nada
Falso o cierto
Busco un mundo verdadero.
Y si es solo un disfraz contra la irrealidad
Coraza de papel, diez pasos hacia atrás.
Y si pudieras ver por un agujerito
Porque temo al miedo y lo que he sufrido
Pero ya no me prestas tus oidos
Y aunque soy un necio mejor no insisto
Mejor no insisto
Hoy es domingo
Mejor no insisto
Todo o nada
Blanco o negro
Me dominarán viejos miedos
Todo o nada
Falso o cierto
Busco un mundo verdadero.
Y si yo me equivoqué, ¿me dejarás volver?
Y si yo me equivoqué, desapareceré

Ysis

Et si je me trompe
Et si je ne suis pas capable
En titubant
Cousu à l'obscurité
Et si tu pouvais voir par un petit trou
Parce que je crains la peur et ce que j'ai souffert
Mais tu ne me prêtes plus tes oreilles
Et même si je suis un imbécile, je ne veux pas insister
Je ne veux pas insister
Aujourd'hui est dimanche
Je ne veux pas insister
Tout ou rien
Noir ou blanc
De vieilles peurs me domineront
Tout ou rien
Faux ou vrai
Je cherche un monde réel.
Et si ce n'est qu'un déguisement contre l'irréalité
Une armure de papier, dix pas en arrière.
Et si tu pouvais voir par un petit trou
Parce que je crains la peur et ce que j'ai souffert
Mais tu ne me prêtes plus tes oreilles
Et même si je suis un imbécile, je ne veux pas insister
Je ne veux pas insister
Aujourd'hui est dimanche
Je ne veux pas insister
Tout ou rien
Noir ou blanc
De vieilles peurs me domineront
Tout ou rien
Faux ou vrai
Je cherche un monde réel.
Et si je me suis trompé, me laisseras-tu revenir ?
Et si je me suis trompé, je disparaîtrai