Monolithic - Brazil translation in German

Monolithic

Purse your lips until they're white
Drag me kicking into night
Didn't I want to be free
Or do I want to be right

Only you can deprogram
Only you can understand
Only you can take the blade
And cut [the gag] from my mouth

The dusty book on your endtable
Taught you how to make a lethal
Fragmentary detonator
From common household thoughts

You put a fistful of salt [in my eyes]
This is what it was like

My thoughts
My eyes
My face
My skin
My heart
My bones
Are slowly
Becoming computerized

Monolithisch

Spitze deine Lippen, bis sie weiß sind
Zieh mich strampelnd in die Nacht
Wollte ich nicht frei sein
Oder will ich recht haben

Nur du kannst deprogrammieren
Nur du kannst verstehen
Nur du kannst die Klinge nehmen
Und [den Knebel] aus meinem Mund schneiden

Das staubige Buch auf deinem Nachttisch
Lehrte dich, wie man einen tödlichen
Fragmentarischen Zünder
Aus gewöhnlichen Haushaltsgedanken baut

Du hast mir eine Handvoll Salz [in die Augen] getan
So war es

Meine Gedanken
Meine Augen
Mein Gesicht
Meine Haut
Mein Herz
Meine Knochen
Werden langsam
Computerisiert