Lyrics and translation Brazzaville - Aleppo

Aleppo

Aleppo in Spring
Was calm
And migrant birds would sing
Now it′s gone away
It's all just dust
And bones
And hate
Aleppo′s gone
She took all my loved ones with her
It's time to move on
To the unknown
A rusty old boat
Smugglers and nasty weather
The European coast
Sadness and hope
With my law degree
I'm still
A rain soaked refugee
Far away from home
There′s still
Some Aleppo in me
But Aleppo′s gone...

Alep

Alep au printemps
Était calme
Et les oiseaux migrateurs chantaient
Maintenant, c'est parti
Ce n'est que de la poussière
Et des os
Et la haine
Alep est partie
Elle a emporté tous mes êtres chers avec elle
Il est temps de passer à autre chose
Vers l'inconnu
Un vieux bateau rouillé
Des passeurs et un temps pourri
La côte européenne
Tristesse et espoir
Avec mon diplôme de droit
Je suis toujours
Un réfugié trempé par la pluie
Loin de chez moi
Il y a encore
Un peu d'Alep en moi
Mais Alep est partie...