Going Home - Brazzaville translation in French

Going Home

It's late September
Summer's over
And I'm on this beach alone
And I'm going home

The wind's grown colder
It's not like the gentle breezes
Back in June
And I'm going home
Summer's gone
I'm going home

Goodbye pain
Goodbye failing liver
I'm going home
Goodbye courts
And detention centers
I'm going home
Summer's gone
I'm going home

The waves and boulders
Wild California coastline
Highway 1
I'm going home
The first breath of water
Leads to a transcendental
Sense of calm
And I'm going home
Summer's gone
I'm going home

Retour à la maison

C'est fin septembre
L'été est fini
Et je suis seul sur cette plage
Et je rentre à la maison, ma chérie

Le vent est devenu plus froid
Ce n'est pas comme les douces brises
De juin
Et je rentre à la maison, ma chérie
L'été est parti
Je rentre à la maison, ma belle

Adieu la douleur
Adieu foie malade
Je rentre à la maison, mon amour
Adieu tribunaux
Et centres de détention
Je rentre à la maison, ma douce
L'été est parti
Je rentre à la maison, ma mie

Les vagues et les rochers
Côte sauvage de la Californie
Highway 1
Je rentre à la maison, ma cherie
La première bouffée d'eau
Mène à une sensation transcendantale
De calme
Et je rentre à la maison, ma puce
L'été est parti
Je rentre à la maison, mon cœur