Like I Never Left - Bre Kennedy translation in French

Like I Never Left

Another Friday night
But seven whole years later
Smells like cigarettes
Inside of the wallpaper

I used to call this home
I'm inside every picture
Memories she can hold
When I'm gone, I'm still with her

Time goes on, 'round and 'round
Trace the steps back on the ground
To the place I can't forget
And it's like I never left

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

Somewhere in this house
There's a photo of my sister
She's been gone years now
Hope she knows that I still miss her

I'm from a broken tree
Her roots, they still run under
I wonder if she thinks
I look like my mother

Time goes on, 'round and 'round
Trace the steps back on the ground
To the place I can't forget
And it's like I never left

We move on, we get by
When we wanna hit rewind
To the place before regret
It's like I never left

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

The older that I get
I understand the gift
Of learning who I am
By knowing where I've been

Time goes on, 'round and 'round
Trace the steps back on the ground
To the place I can't forget

Time goes on, 'round and 'round
Trace the steps back on the ground
To the place I can't forget
And it's like I never left

We move on, we get by
When we wanna hit rewind
To the place before regret
It's like I never left

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

Ooh
Ooh
Ooh

Comme si je n'étais jamais partie

Un autre vendredi soir
Mais sept années entières plus tard
Ça sent la cigarette
À l'intérieur du papier peint

J'appelais ça ma maison
Je suis dans chaque photo
Des souvenirs qu'elle peut garder
Quand je suis partie, je suis toujours avec elle

Le temps passe, encore et encore
Je retrace mes pas sur le sol
Vers cet endroit que je ne peux oublier
Et c'est comme si je n'étais jamais partie

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

Quelque part dans cette maison
Il y a une photo de ma sœur
Elle est partie depuis des années maintenant
J'espère qu'elle sait que son absence me pèse encore

Je viens d'un arbre brisé
Ses racines, elles courent toujours en dessous
Je me demande si elle pense
Que je ressemble à ma mère

Le temps passe, encore et encore
Je retrace mes pas sur le sol
Vers cet endroit que je ne peux oublier
Et c'est comme si je n'étais jamais partie

On avance, on s'en sort
Quand on veut revenir en arrière
À l'endroit d'avant les regrets
C'est comme si je n'étais jamais partie

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

Plus je vieillis
Plus je comprends le cadeau
D'apprendre qui je suis
En sachant d'où je viens

Le temps passe, encore et encore
Je retrace mes pas sur le sol
Vers cet endroit que je ne peux oublier

Le temps passe, encore et encore
Je retrace mes pas sur le sol
Vers cet endroit que je ne peux oublier
Et c'est comme si je n'étais jamais partie

On avance, on s'en sort
Quand on veut revenir en arrière
À l'endroit d'avant les regrets
C'est comme si je n'étais jamais partie

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

Ooh (ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) ooh
(Ah-ah-ah) ooh

Ooh
Ooh
Ooh