Note to Self - Bre Kennedy translation in French

Note to Self

One, two

There are voices in your head
They go and come back again
All the years have made old men
Start to pile

You are perfect, you are fair
Think that's why I've kept you there
In a room safe from despair
Inner child

Now, the older I get, the harder it is
To hear what you've been saying
Thought I was guarding your heart
Turns out I was the one doing the breaking
And I'm sorry, I couldn't tell
Note to self

You don't think that it's a mess
It's just glitter on the dress
That's the power you possess
Inner child

But those shadows in your mind
Make the beauty hard to find
So I taught you how to hide
Behind denial

Now, the older I get, the harder it is
To hear what you've been saying
Thought I was guarding your heart
Turns out I was the one doing the breaking
And I'm sorry I put you through hell
Note to self

Maybe this is the part
Where we get to
Start again
Let me in

You've got so much more to go
Just know you're not alone
That's the reason that I wrote
Note to self

Mot à moi-même

Un, deux

Il y a des voix dans ta tête
Elles vont et viennent sans cesse
Toutes ces années ont fait de vieux hommes
Commencer à s'accumuler

Tu es parfait, tu es juste
Je pense que c'est pour ça que je t'ai gardé là
Dans une pièce à l'abri du désespoir
Enfant intérieur

Maintenant, plus je vieillis, plus c'est difficile
D'entendre ce que tu disais
Je pensais protéger ton cœur
Il s'avère que c'est moi qui le brisais
Et je suis désolée, je ne pouvais pas le dire
Mot à moi-même

Tu ne penses pas que c'est un désastre
Ce ne sont que des paillettes sur la robe
C'est le pouvoir que tu possèdes
Enfant intérieur

Mais ces ombres dans ton esprit
Rendent la beauté difficile à trouver
Alors je t'ai appris à te cacher
Derrière le déni

Maintenant, plus je vieillis, plus c'est difficile
D'entendre ce que tu disais
Je pensais protéger ton cœur
Il s'avère que c'est moi qui le brisais
Et je suis désolée de t'avoir fait vivre un enfer
Mot à moi-même

Peut-être que c'est le moment
Où nous pouvons
Recommencer
Laisse-moi entrer

Tu as encore tellement de chemin à parcourir
Sache juste que tu n'es pas seul
C'est la raison pour laquelle j'ai écrit
Mot à moi-même