Progress - Bre Kennedy translation in French

Progress

At the corner bar again
If you ask me how I've been
I'll say nothing
Feels like nothing

I've been trying to fill the days
With a little more than space
And at least that's something
Even when it feels like nothing

I've been waiting for my plans
To get the green light, 'cause right now it feels like

Rhyme without reason, hard to believe
In time when it's sleeping, I found ways to
Stay high on the weekend, starting to think
That it's just the season I'm in

Maybe I'm too close to the moment
That I can't see where I'm going
And when I get distance from this
I'll see I was making progress

Wish I could point on a map
The other side of where I'm at
To know I've moved on
Oh, I've been trying to move on

'Cause I still feel like that person
Tryna be a better version
Of myself, but I can't tell
If it's working, right now, it feels like

Rhyme without reason, hard to believe in
Time when it's sleeping, I found ways to stay
High on the weekend, starting to think that
It's just the season I'm in

Maybe I'm too close to the moment
That I can't see where I'm going
And when I get distance from this
I'll see I was making progress

And I'll keep walking the line
Guess it's part of the process
Feels like I'm losing my mind
Tell me I'm making progress

And I'll keep walking the line
Guess it's part of the process
Feels like I'm losing my mind
'Cause right now it feels like

Rhyme without reason, hard to believe
In time when it's sleeping, I found ways to
Stay high on the weekend, starting to think
That it's just the season I'm in

Baby, I'm too close to the moment
That I can't see where I'm going
And when I get distance from this
I'll see I was making progress

And I'll keep walking the line
Guess it's part of the process
Feels like I'm losing my mind
Tell me I'm making progress

Progrès

Au bar du coin, encore une fois
Si tu me demandes comment je vais
Je dirai rien
J'ai l'impression que rien ne se passe

J'essaie de remplir mes journées
Avec un peu plus que du vide
Et au moins, c'est déjà ça
Même si j'ai l'impression que rien ne se passe

J'attends que mes projets
Reçoivent le feu vert, parce que là, j'ai l'impression que

C'est absurde, difficile d'y croire
Quand le temps s'endort, j'ai trouvé des moyens de
Rester euphorique le week-end, je commence à penser
Que c'est juste la période que je traverse

Peut-être que je suis trop près de l'instant
Pour voir où je vais
Et quand j'aurai du recul
Je verrai que j'ai progressé

J'aimerais pouvoir pointer sur une carte
L'autre côté de là où je suis
Pour savoir que j'ai avancé
Oh, j'essaie d'avancer

Parce que je me sens encore comme cette personne
Qui essaie d'être une meilleure version
De moi-même, mais je ne sais pas
Si ça marche, là, j'ai l'impression que

C'est absurde, difficile d'y croire
Quand le temps s'endort, j'ai trouvé des moyens de rester
Euphorique le week-end, je commence à penser que
C'est juste la période que je traverse

Peut-être que je suis trop près de l'instant
Pour voir où je vais
Et quand j'aurai du recul
Je verrai que j'ai progressé

Et je continuerai à marcher sur la ligne
Je suppose que ça fait partie du processus
J'ai l'impression de perdre la tête
Dis-moi que je progresse

Et je continuerai à marcher sur la ligne
Je suppose que ça fait partie du processus
J'ai l'impression de perdre la tête
Parce que là, j'ai l'impression que

C'est absurde, difficile d'y croire
Quand le temps s'endort, j'ai trouvé des moyens de
Rester euphorique le week-end, je commence à penser
Que c'est juste la période que je traverse

Chéri, je suis trop près de l'instant
Pour voir où je vais
Et quand j'aurai du recul
Je verrai que j'ai progressé

Et je continuerai à marcher sur la ligne
Je suppose que ça fait partie du processus
J'ai l'impression de perdre la tête
Dis-moi que je progresse