Lyrics and translation Bread - Been Too Long On the Road (2015 Japan Remastered)

Been Too Long On the Road (2015 Japan Remastered)

Always look so good on the outside
When you get to believin' it's true, then you know
That you're on your way
People tug on your shirt, say you're lucky
You've got ev'rything you want, but you don't
Yet you dare not say
Go downtown people runnin' around
They climb slowly draggin' you downtown,
Horns make a dent in your mind
Plush rooms make a blindin' your eye to see, blindin' me.
Light, lovely light,
Won't ya' shine in my window
Love, precious love won't ya' fill ev'ry room,
Been too long on the road.
Maybe cynics veins are my life blood
Maybe bitin' the hand that I feed so I'll try
Try to understand what it is that devours your freedom,
Makes you drop what you used to hold in your head.
All the things you planned
Go upstairs with a someone who says she cares,
Like the devil she does,
What comes ever into your mind
Then gone, leavin' you with the coldest room, oldest gloom.
Warm, won't you be,
Please be there in my winter.
Love, precious love won't ya' come full circle,
Been too long on the road
How can I do this to myself?
Have I taken leave of my senses?
What kind of changes make a man
Want to tear down all his fences
Whoa, I'd like to know
Home, ever home,
How could I ever doubt you
Love, precious love, how could I live without you?
Been too long on the road.

J'ai trop voyagé (2015 Japon remasterisé)

Tu as toujours l'air si bien de l'extérieur
Quand tu arrives à croire que c'est vrai, alors tu sais
Que tu es sur la bonne voie
Les gens tirent sur ta chemise, disent que tu es chanceux
Tu as tout ce que tu veux, mais tu ne l'as pas
Pourtant tu n'oses pas le dire
Va en ville, les gens courent partout
Ils montent lentement, te traînant en ville,
Les klaxons te font mal à la tête
Les pièces luxueuses te rendent aveugle pour voir, aveugle pour moi.
Lumière, belle lumière,
Veux-tu briller dans ma fenêtre
Amour, précieux amour, veux-tu remplir chaque pièce,
J'ai trop voyagé.
Peut-être que les veines des cyniques sont mon sang
Peut-être que mordre la main qui me nourrit, alors j'essaierai
Essayer de comprendre ce qui dévore ta liberté,
Te fait abandonner ce que tu gardais dans ta tête.
Toutes les choses que tu as planifiées
Monte à l'étage avec quelqu'un qui dit qu'elle se soucie de toi,
Comme le diable qu'elle est,
Ce qui vient toujours dans ton esprit
Puis disparu, te laissant dans la pièce la plus froide, la plus sombre.
Chaud, tu ne le seras pas,
S'il te plaît, sois là dans mon hiver.
Amour, précieux amour, veux-tu revenir en cercle complet,
J'ai trop voyagé
Comment puis-je me faire ça à moi-même ?
Ai-je perdu la tête ?
Quels genres de changements font qu'un homme
Veut démolir toutes ses clôtures
Whoa, j'aimerais savoir
Maison, pour toujours maison,
Comment pourrais-je jamais douter de toi
Amour, précieux amour, comment pourrais-je vivre sans toi ?
J'ai trop voyagé.