Lyrics and translation Bread - Dismal Day

Dismal Day

I look into my morning mirror
And it reveals some things to me that I had not been able to see
I saw someone that I'm not sure I want to be
An empty lonely face was starin' back at me

All and all, I would have to say
It's been a rather dismal day

The afternoon was slow in coming
I drug myself outside the face that people that I knew would be there
And though they walked along pretending not to care
I knew behind my back they'd point and laugh and stare

All and all, I would have to say
It's been a rather dismal day

And now the evening shadow's falling
I guess it's best I lay my hopes to rest for noone's calling my name
I sit and wait behind a door that's never knocked on
I live in silence like my phone that's never talked on

All and all, I would have to say
It's been a rather dismal day
All and all, I would have to say
It's been a rather dismal day
All and all, I would have to say
It's been a rather dismal day...

Jour Triste

Je regarde dans mon miroir du matin
Et il me révèle des choses que je n'avais pas pu voir
J'ai vu quelqu'un que je ne suis pas sûr de vouloir être
Un visage vide et solitaire me fixait

Tout bien considéré, je dois dire
Que c'est une journée plutôt triste

L'après-midi a été lent à venir
Je me suis traîné dehors, face aux gens que je connaissais
Et bien qu'ils marchaient en faisant semblant de ne pas s'en soucier
Je savais que dans mon dos, ils pointeraient du doigt, riraient et me regarderaient

Tout bien considéré, je dois dire
Que c'est une journée plutôt triste

Et maintenant l'ombre du soir tombe
Je suppose qu'il vaut mieux que je mette mes espoirs au repos, car personne ne m'appelle
Je m'assois et j'attends derrière une porte qui ne frappe jamais
Je vis dans le silence comme mon téléphone qui ne sonne jamais

Tout bien considéré, je dois dire
Que c'est une journée plutôt triste
Tout bien considéré, je dois dire
Que c'est une journée plutôt triste
Tout bien considéré, je dois dire
Que c'est une journée plutôt triste...