Lyrics and translation Bread - Summer Breeze

Summer Breeze

See the curtains hanging' in the window.
In the evening on a friday night.
A little light-a-shinin' through the window.
Lets me know everything's all right.

Summer breeze makes me feel fine.
Blowin' through the jasmine in my mind.

See the paper layin' on the sidewalk.
A little music from the house next door.
So I walk on up to the door step.
Through the screen and across the floor.

Sweet days of summer - the jasmine's in bloom.
July is dressed up and playing her tune.
And I come home from a hard day's work.
And you're waiting there.
Not a care in the world.

See the smile awaitin in the kitchen.
Food cookin' and the plates for two.
Feel the arms that reach out to hold me.
In the evening when the day is through.

Brise d'été

Je vois les rideaux qui pendent à la fenêtre.
Le soir, un vendredi soir.
Un peu de lumière brille à travers la fenêtre.
Cela me fait savoir que tout va bien.

La brise d'été me fait me sentir bien.
Elle souffle à travers le jasmin dans mon esprit.

Je vois le papier qui traîne sur le trottoir.
Un peu de musique de la maison voisine.
Alors je marche jusqu'au pas de la porte.
À travers l'écran et à travers le sol.

Douces journées d'été - le jasmin est en fleurs.
Juillet est habillé et joue sa mélodie.
Et je rentre d'une dure journée de travail.
Et tu es là qui m'attend.
Pas un souci au monde.

Je vois le sourire qui m'attend dans la cuisine.
La nourriture est en train de cuire et les assiettes sont pour deux.
Je sens les bras qui s'étendent pour me tenir.
Le soir, quand la journée est finie.