Lyrics and translation Breaze feat. Sulah - Growing Up

Growing Up

I'm grown up now, I got bills to pay
I don't wanna sell me soul, but It seems to pay
It costs money just to live
Is this really what life is?
The cost of growing up, is this really what the price is?
I remember we were rushing to be grown
Now it seems like nobody's really tryna get old
They say it's about the journey not the destination
So, I wonder why they're running in the race then
The rat race on the ladder to success
Which is really just a hamster wheel so they're stressed
Like stop the world my heads dizzy from the spinning
There's no prize in the game that you're winning
But everybody is willing to sell their souls
We're only free when we're kids at like 5 years old
Before they tell you who you are and what you believe in
So when you're grown up they decided to go religion... damn
But that's life
I miss being a kid it was nice but...
Now I gotta grow up
I gotta pay the bills and I gotta throw up
After partying I'm starting to think about it all like...
What's the meaning at all, right?

They asked me what I wanna be when I grow up
I said I wanna be a piece they're like "you know what?
Peace don't pay the bills is pretty useless here
You're gonna have to sell your soul to your toothless here"
They said I'd understand when I'm older, wow
Still don't understand and I'm older now
Just Knee deep in debt so I can't reach success
The upside is I just don't feel the stress
I don't feel depressed but unsure where to go now
Though I do feel a lot better when I slow down
But it's a fast world, wish I was a kid again
I'd fly away to another place like Peter Pan

Grandir

Je suis grand maintenant, j'ai des factures à payer
Je ne veux pas vendre mon âme, mais ça semble payer
Vivre coûte de l'argent
Est-ce vraiment comme ça la vie ?
Le coût de grandir, est-ce vraiment le prix ?
Je me souviens, on se précipitait pour devenir grand
Maintenant, on dirait que personne ne veut vraiment vieillir
Ils disent que c'est le voyage qui compte, pas la destination
Alors, je me demande pourquoi ils courent dans la course alors
La course de rats sur l'échelle du succès
Ce qui n'est en fait qu'une roue de hamster qui les stresse
Comme arrête le monde, ma tête est à l'envers
Il n'y a pas de prix dans le jeu que tu gagnes
Mais tout le monde est prêt à vendre son âme
On n'est libre que quand on est enfant, à 5 ans
Avant qu'ils ne te disent qui tu es et en quoi tu crois
Alors quand tu es grand, ils décident de passer à la religion... putain
Mais c'est la vie
J'aimerais être enfant, c'était bien, mais...
Maintenant, je dois grandir
Je dois payer les factures et je dois vomir
Après avoir fait la fête, je commence à réfléchir à tout ça, comme...
Quel est le sens de tout ça, au juste ?

Ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serai grand
J'ai dit que je voulais être en paix, ils ont dit : "Tu sais quoi ?
La paix ne paie pas les factures, c'est assez inutile ici
Tu vas devoir vendre ton âme à ton dentier ici"
Ils ont dit que je comprendrais quand je serais plus vieux, waouh
Je ne comprends toujours pas et je suis plus vieux maintenant
Je suis juste endetté jusqu'aux genoux, donc je ne peux pas atteindre le succès
Le bon côté des choses, c'est que je ne ressens pas le stress
Je ne me sens pas déprimé, mais je ne sais pas où aller maintenant
Même si je me sens beaucoup mieux quand je ralentis
Mais c'est un monde rapide, j'aimerais être à nouveau enfant
Je m'envolerais vers un autre endroit comme Peter Pan