Now or Never - Brecreation translation in French

Now or Never

It's now or never
Counted me out but I pulled it together
Started to win now they want me let up
I can't be making a deal with the devil
Everybody's been so deceiving
Rolling one up just to deal with the pressure
Never show them what's underneath it
Poker face on me this life is a gamble
Ah
It's now it's now or never
Learning my lesson you know I know better
Shit happened once but never again
I said be here till here to the end baby

How long would it last
Working for the future living in the present but I've still been thinking bout the past
Way before I had to wear a mask
Since I got a minute lemme ask
Are you in it for money and fame, a place in the game, or simply the craft
Someone had to hit them with the facts
Look at the clock, the time's ticking
Probly end up on a spiritual journey my body showed up but my mind's missing,
When you get up to the top of the mountain is when you realize that the Climb's different
When in doubt they take the easy way out so I'm slapping rappers till my palms dripping

Tell them move over, This is my moment, This is my chance
Putting my soul in, this is my slogan, this is my brand
Studio nights when they put the song on I'm hitting my dance,
Damn, Unfasten the Anson belt let her get in my pants
Leavin her Devastated
People really sleep but I'm 6 years deep still showing my dedication
Get off my dick, I ain't gotta say shit I don't owe no explanation
Spent a few years only thinking bout fear but I know it's best to face it
Right now

It's now or never
It's now or never

It's now or never
Counted me out but I pulled it together
Started to win now they want me let up
I can't be making a deal with the devil
Everybody's been so deceiving
Rolling one up just to deal with the pressure
Never show them what's underneath it
Poker face on me this life is a gamble
Ah
It's now it's now or never
Learning my lesson you know I know better
Shit happened once but never again
I said be here till here to the end baby

Maintenant ou jamais

C'est maintenant ou jamais
Ils m'ont compté pour rien, mais je me suis repris
J'ai commencé à gagner, maintenant ils veulent que je lâche prise
Je ne peux pas faire un pacte avec le diable
Tout le monde a été si trompeur
Je roule un joint juste pour gérer la pression
Ne jamais leur montrer ce qu'il y a en dessous
Visage impassible, ma belle, cette vie est un pari
Ah
C'est maintenant, c'est maintenant ou jamais
J'apprends ma leçon, tu sais que je sais mieux maintenant
C'est arrivé une fois, mais plus jamais
J'ai dit que je serais là jusqu'à la fin, bébé

Combien de temps ça durerait ?
Travailler pour le futur, vivre dans le présent, mais je pense encore au passé
Bien avant que je ne doive porter un masque
Puisque j'ai une minute, laisse-moi te demander
Es-tu là pour l'argent et la gloire, une place dans le jeu, ou simplement l'art ?
Il fallait bien que quelqu'un leur dise les choses en face
Regarde l'horloge, le temps passe
Je finirai probablement par faire un voyage spirituel, mon corps est là mais mon esprit est absent
C'est quand tu arrives au sommet de la montagne que tu réalises que l'ascension est différente
En cas de doute, ils prennent la voie facile, alors je gifle les rappeurs jusqu'à ce que mes paumes dégoulinent

Dis-leur de se pousser, c'est mon moment, c'est ma chance
J'y mets toute mon âme, c'est mon slogan, c'est ma marque
Les nuits en studio, quand ils mettent la chanson, je danse
Merde, détache la ceinture Anson, laisse-la entrer dans mon pantalon
La laissant dévastée
Les gens dorment vraiment, mais ça fait 6 ans que je suis à fond et je montre toujours mon dévouement
Fous-moi la paix, je n'ai rien à dire, je ne dois aucune explication
J'ai passé quelques années à ne penser qu'à la peur, mais je sais qu'il vaut mieux y faire face
Maintenant

C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais

C'est maintenant ou jamais
Ils m'ont compté pour rien, mais je me suis repris
J'ai commencé à gagner, maintenant ils veulent que je lâche prise
Je ne peux pas faire un pacte avec le diable
Tout le monde a été si trompeur
Je roule un joint juste pour gérer la pression
Ne jamais leur montrer ce qu'il y a en dessous
Visage impassible, ma belle, cette vie est un pari
Ah
C'est maintenant, c'est maintenant ou jamais
J'apprends ma leçon, tu sais que je sais mieux maintenant
C'est arrivé une fois, mais plus jamais
J'ai dit que je serais là jusqu'à la fin, bébé