Breiky - La Vida No Se Planea - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Breiky - La Vida No Se Planea




La Vida No Se Planea
La Vie Ne Se Planifie Pas
La vida está llena de secretos por descubrir,
La vie est pleine de secrets à découvrir,
Me gusta despertar sin saber que va a ocurrir,
J'aime me réveiller sans savoir ce qui va arriver,
Porque una vida planeada seria ridícula,
Parce qu'une vie planifiée serait ridicule,
Como un wey en el cine contándote la película,
Comme un mec au cinéma qui te raconte le film,
Yo me quedo hasta que amanezca tu vete a dormir,
Moi je reste jusqu'au petit matin, toi tu vas te coucher,
Hay botellas por destapar, momentos por vivir
Il y a des bouteilles à déboucher, des moments à vivre
No me preocupo por tener un buen futuro
Je ne me soucie pas d'avoir un bel avenir
Porque solo la muerte es lo que tenemos seguro,
Parce que seule la mort est certaine,
No si estoy bien "no"
Je ne sais pas si j'ai raison "non"
Tal vez estoy mal "yo"
Parfois j'ai tort "moi"
Tal vez estoy loco y no pensamos igual,
Peut-être que je suis fou et qu'on ne pense pas pareil,
Pero no quiero ser uno más en la incertidumbre
Mais je ne veux pas être un de plus dans l'incertitude
Y hacer lo que todo el mundo hace por costumbre,
Et faire ce que tout le monde fait par habitude,
Conocer una vieja y casarme con ella,
Rencontrer une fille et l'épouser,
Ponerme gordo hasta que me salgan pellas,
Gagner du poids jusqu'à ce que j'aie des bourrelets,
Tener un hijo a la edad de 23
Avoir un enfant à 23 ans
Y ponerme a trabajar matándome en el estrés
Et me tuer au travail à cause du stress
Sigue la tradición y yo brindo a tu salud
Suis la tradition et je trinque à ta santé
Disfruto de lo más sagrado que es la juventud,
Je profite de ce qu'il y a de plus sacré, la jeunesse,
Borracho, aventurero, acepto cualquier reto,
Ivre, aventurier, j'accepte tous les défis,
Tendré muchas historias para contarles a mis nietos,
J'aurai plein d'histoires à raconter à mes petits-enfants,
La prepa no fue lo mío ni las universidades,
Le lycée n'était pas mon truc, ni l'université,
Existen más oportunistas que oportunidades,
Il y a plus d'opportunistes que d'opportunités,
Yo estudiaba la uní pero me di para abajo
J'étudiais à la fac mais j'ai tout plaqué
Cuando mi compa el arquitaquero nunca hallo trabajo
Quand mon pote l'architecte n'a jamais trouvé de travail
No pienso en los problemas por qué pensar hace daño
Je ne pense pas aux problèmes parce que penser ça fait mal
Solo vivo el momento y cada día es mi cumpleaños
Je vis juste l'instant présent et chaque jour est mon anniversaire
Fiestas y borracheras, me gusta mi vida loca
Fêtes et cuites, j'aime ma vie de dingue
Porque solo es prestada y no sabes cuándo te toca
Parce qu'elle est prêtée et on ne sait jamais quand on la rend
Eso de ser borracho creo que lo llevo en las venas,
Ce truc d'être un poivrot, je crois que c'est dans mes veines,
Ya lo llevo en los genes y no me cambiaras nena,
C'est dans mes gènes et tu ne me changeras pas ma belle,
Si me aceptas como soy adelante, si no que pena
Si tu m'acceptes comme je suis, alors vas-y, sinon tant pis
Pero en vez de decisiones prefiero tomar ballenas
Mais au lieu de prendre des décisions, je préfère prendre des baleines
La vida está llena de secretos por descubrir
La vie est pleine de secrets à découvrir
Me gusta despertar sin saber que va a ocurrir,
J'aime me réveiller sans savoir ce qui va arriver,
Porque una vida planeada seria ridícula,
Parce qu'une vie planifiée serait ridicule,
Como un wey en el cine contándote la película,
Comme un mec au cinéma qui te raconte le film,
Yo me quedo hasta que amanezca tu vete a dormir,
Moi je reste jusqu'au petit matin, toi tu vas te coucher,
Hay botellas por destapar, momentos por vivir
Il y a des bouteilles à déboucher, des moments à vivre
No me preocupo por tener un buen futuro
Je ne me soucie pas d'avoir un bel avenir
Porque solo la muerte es lo que tenemos seguro,
Parce que seule la mort est certaine,
La vida es un suspiro solo un parpadeo de ojos,
La vie est un souffle, un simple battement de cils,
Toma lo que te da y no te quedes con el antojo
Prends ce qu'elle te donne et ne reste pas sur ta faim
Que si el cojo andaría se que llegaría muy lejos,
Si le boiteux pouvait marcher, je suis sûr qu'il irait loin,
Y si el mudo hablaría te diría no seas pendejo,
Et si le muet pouvait parler, il te dirait de ne pas faire l'idiot,
Que si el ciego vería no se fijaría en defectos,
Si l'aveugle pouvait voir, il ne verrait aucun défaut,
No soy un buen ejemplo, júzgame si eres perfecto
Je ne suis pas un exemple, juge-moi si tu es parfait
O si el sordo escuchara que no pondría atención,
Ou si le sourd pouvait entendre, je sais qu'il ne ferait pas attention,
A absurdos comentarios que se escuchan por montón
Aux commentaires absurdes qu'on entend partout
que lo tiene todo te complicas la existencia,
Toi qui a tout, tu te compliques l'existence,
Yo aprendí ha ser feliz a pesar de tantas carencias,
J'ai appris à être heureux malgré tous mes manques,
A mirar a los ojos y distinguir apariencias,
À regarder dans les yeux et à distinguer les apparences,
Se aprende con tropiezos la vida no es una ciencia,
On apprend avec les erreurs, la vie n'est pas une science,
El tiempo no regresa eso me los dijo la infancia,
Le temps ne revient pas, c'est ce que l'enfance m'a appris,
Disfruta de la vida porque es corta nuestra estancia,
Profite de la vie car notre passage est court,
Entre la vida y muerte muy poquita es la distancia,
Entre la vie et la mort, la distance est très courte,
El enfermo a la ambulancia y el sano pa' la vagancia
Le malade à l'ambulance et le bien portant à la vagabondage
Me aburren las rutinas, siempre busco algo distinto
Je m'ennuie avec la routine, je cherche toujours quelque chose de différent
Marcho sin rumbo fijo guiándome por el instinto,
Je marche sans but précis, guidé par mon instinct,
Sin planes en la vida las cosas solas se dan
Sans projets dans la vie, les choses se font toutes seules
Siendo simplemente yo, sin importarme el que dirán,
En étant simplement moi, sans me soucier de ce qu'on dit,
Y aunque me este yendo mal muestro mi mejor sonrisa,
Et même si ça va mal, je montre mon plus beau sourire,
Solo por no darle el gusto a quien me causo la herida,
Juste pour ne pas faire plaisir à celui qui m'a blessé,
No me cuentes tus problemas porque yo ya tengo muchos,
Ne me raconte pas tes problèmes parce que j'en ai déjà beaucoup,
Dale un trago y busca siempre el lado bueno de la vida,
Prends un verre et cherche toujours le bon côté de la vie,
Aaahhhhh!
Aaahhhhh!
Reír, cantar, bailar, tomar y vomitar
Rire, chanter, danser, boire et vomir
Vivir, amar, caer y levantar y no llorar,
Vivre, aimer, tomber, se relever et ne pas pleurer,
La vida es para eso y solo eso si,
La vie est pour ça et seulement pour ça oui,





Writer(s): Breiky


Attention! Feel free to leave feedback.