Lyrics and translation Breiky - Mi Todo y Mi Nada

Mi Todo y Mi Nada

Yo no la buscaba pero tropecé con ella
El dolor toco mi puerta con disfraz de mujer bella
Mi TODO y mi NADA
¿Arcoiris o rayos?
Me regalas dos defectos por cada virtud que te hallo
Eres dos personas en un perfecto diseño
Mitad lo que odio mitad todo lo que sueño
Eres lo mejor
Mezclado con lo peor
La Y griega que separa la palabra odio y amor (you)
Polos opuestos como el azúcar y sal
Probé la combinación y no me supo tan mal (no)
Caí en tus brazo y cuando quise escapar
Decidí quedarme ahí por son un buen lugar
Como fue que no conteste tu inbox en ocasiones
Si hoy mi libro preferido son nuestras conversaciones
Como fue que tus besos pasaron de ser de un ratito
A convertirse en mi adictivo sabor favorito
Como fue que acabaste siendo mi todo de la nada
Y acabe sin rumbo y brújula perdido en tu mirada
Como fue que habría momentos que verte causaba ostigos
Y hoy mis mejores momentos son los que paso contigo
Nos besamos, abrazamos, nos queremos
Mensajeamos, nos peleamos, nos celamos y amamos
Pero no andamos
Esa es la relación absurda que los dos llevamos
Y esque todo iba muy bien hasta que nos enamoramos
Hoy me declaro perdedor del juego
Pues por jugar a amarte hasta perdí mi ego
Vimos crecer la llama y nos hicimos ciegos
Y hoy tocara apagar con lágrimas el fuego
Se que has odiado haberme conocido
Que has maldecido
Y también has puesto velas a cupido
Se que quisieras dispararme con despecho
Y al mismo tiempo detener las balas con tu pecho
Soy lo que amas y también lo que detestas
Lo que te hace reír y aquello que te molesta
Soy la peor piedra en que tu vida has tropezado
Y odias mis defectos por que te han enamorado
Soy lo que encontraste cuando no buscabas nada
Quien dibujo demonios en tu dulce cuento de hadas
El que llego a tu vida pera mejorar tus besos
Y a cambiar esa ida aburrida que tenias del sexo
Y si te busco no acudas a mi llamado
Porque mucho me a costado este papel del indignado
Tengo unas ganas locas de estar a tu lado
Y unos besos censurados que debería haberte dado
Y si te busco por favor tira me al loco
Mejor ayuda me un poco y dime que no quieres verme
Por que en mi cama toda vía quedan fragmentos de una pasion
Desatada ya no pude contenerme
Soy el que le hizo ajustes a tu cara deprimente
Y te hizo ver que el amor no es lo que tenias en mente
Soy exactamente
Lo que para mi tu eres
Pues somos tan iguales y tan diferentes seres
Se lo que tu sientes
Porque yo también lo siento
Pues ambos compartimos este entrañó sentimiento
Y entre mas te maldigo mas y mas te necesito
Pues si tu eres de lo peor se que yo soy peor tantito
Hoy me declaro perdedor del juego
Pues por jugar a amarte hasta perdí mi ego
Vimos crecer la llama y nos hicimos ciegos
Y hoy tocara apagar con lágrimas el fuego
Se que has odiado el haberme conocido
Que has maldecido
Y también has puesto velas a cupido
Se que quisieras dispararme con despecho
Y al mismo tiempo detener las balas con tu pecho

Mon Tout et Mon Rien

Je ne la cherchais pas, mais je suis tombé sur elle,
La douleur a frappé à ma porte, déguisée en belle femme.
Mon TOUT et mon RIEN,
Arc-en-ciel ou éclairs ?
Tu m'offres deux défauts pour chaque vertu que je te trouve.
Tu es deux personnes dans un dessin parfait,
Moitié ce que je déteste, moitié tout ce que je rêve.
Tu es le meilleur,
Mélangé au pire,
Le Y grec qui sépare le mot haine et amour (toi).
Des pôles opposés comme le sucre et le sel,
J'ai goûté le mélange et ce n'était pas si mal (non).
Je suis tombé dans tes bras et quand j'ai voulu m'échapper,
J'ai décidé de rester là, car c'est un bon endroit.
Comment se fait-il que je n'ai pas répondu à tes messages parfois,
Alors qu'aujourd'hui mon livre préféré, ce sont nos conversations.
Comment se fait-il que tes baisers sont passés d'un petit moment
À devenir ma saveur addictive préférée.
Comment es-tu devenue mon tout à partir de rien,
Et que je me suis retrouvé sans but et sans boussole, perdu dans ton regard.
Comment se fait-il qu'il y avait des moments où te voir me causait des affres,
Et qu'aujourd'hui, mes meilleurs moments sont ceux que je passe avec toi.
On s'embrasse, on se serre dans les bras, on s'aime,
On s'envoie des messages, on se dispute, on est jaloux et on s'aime,
Mais on n'est pas ensemble.
C'est la relation absurde que nous avons tous les deux.
Et tout allait si bien jusqu'à ce qu'on tombe amoureux.
Aujourd'hui, je me déclare perdant du jeu,
Car à force de jouer à t'aimer, j'y ai même perdu mon ego.
On a vu grandir la flamme et on est devenus aveugles,
Et aujourd'hui, il faudra éteindre le feu avec des larmes.
Je sais que tu as détesté m'avoir rencontré,
Que tu as maudit,
Et que tu as aussi allumé des bougies à Cupidon.
Je sais que tu voudrais me tirer dessus avec mépris,
Et en même temps arrêter les balles avec ta poitrine.
Je suis ce que tu aimes et aussi ce que tu détestes,
Ce qui te fait rire et ce qui t'énerve.
Je suis la pire pierre sur laquelle tu as trébuché dans ta vie,
Et tu détestes mes défauts parce qu'ils t'ont fait tomber amoureuse.
Je suis ce que tu as trouvé quand tu ne cherchais rien,
Celui qui a dessiné des démons dans ton doux conte de fées.
Celui qui est arrivé dans ta vie pour améliorer tes baisers,
Et pour changer cette idée ennuyeuse que tu avais du sexe.
Et si je te cherche, ne réponds pas à mon appel,
Parce que ce rôle d'indigné m'a coûté cher.
J'ai une folle envie d'être à tes côtés,
Et des baisers censurés que j'aurais dû te donner.
Et si je te cherche, s'il te plaît, traite-moi de fou,
Aide-moi plutôt un peu et dis-moi que tu ne veux pas me voir.
Parce que dans mon lit, il reste encore des fragments d'une passion
Déchaînée, je n'ai pas pu me retenir.
Je suis celui qui a fait des ajustements à ton visage déprimant,
Et qui t'a fait voir que l'amour n'est pas ce que tu avais en tête.
Je suis exactement
Ce que tu es pour moi,
Parce que nous sommes des êtres si semblables et si différents.
Je sais ce que tu ressens,
Parce que je le ressens aussi,
Parce que nous partageons tous les deux ce sentiment étrange.
Et plus je te maudis, plus j'ai besoin de toi,
Parce que si tu es le diable, je sais que je suis un peu pire.
Aujourd'hui, je me déclare perdant du jeu,
Car à force de jouer à t'aimer, j'y ai même perdu mon ego.
On a vu grandir la flamme et on est devenus aveugles,
Et aujourd'hui, il faudra éteindre le feu avec des larmes.
Je sais que tu as détesté m'avoir rencontré,
Que tu as maudit,
Et que tu as aussi allumé des bougies à Cupidon.
Je sais que tu voudrais me tirer dessus avec mépris,
Et en même temps arrêter les balles avec ta poitrine.