Promesas - Breiky translation in French

Promesas

Breiky
Pinky promesas
Recuerdas?

Recuerdas aquellos momentos llenos de sorpresas
Recuerdas nuestro primer beso y las pinky promesas
Recuerdas que deciamos te amo una y otra vez
Nuestra cara de alegria por cumplir el primer mez
Recuerdas que queriamos estar juntos cada segundo
Y jugabamos a ser los mejores novios de mundo
Tambien cuando peliabamos por cosas sin razon
Y lo mas hermoso del pleito era la reconciliasion
Recuerdas nuestras llamadas en el tel todos los dias
Pegados ala bocina hasta que la oreja dolia
Y colgar era dificil, yo no quiero como crees
Yo no cuelgo, cuelga tu, los 2 colgamos alas 3
Que dificil es saber que ya no existe nada de eso
Que tus labios ya no volveran a regalarme un beso
Despertarme y descubrir que no estaras en este dia
Ni mañana, ni pasado porque ya no seras mia
Y esque desde que te fuiste mi mundo se volvio trisas
Ni siquiera recuerdo como era mi sonrisa
Un cigarro y otro mas, se acumulan las cenisas
Mientras respiro el perfume que dejaste en mis camisas
Sobrevivo de recuerdos que perdieron su alegria
Leo tu carta cada dia y miro tu fotografia
Recuerdo el ultimo beso y pienso que fue el mas bonito
Si supiera que iba a ser el ultimo lo haria infinito

Donde estaaa?
Donde fueee?
Ese amooor que un dia juraaasteee
Lo intenteee y fracaseee
Es difiiicil no pensarteee
Recuerdaaas a tu priiimer amooor
O me olvidaaasteee?

Recuerdas cada caricia, cada beso, cada abrazo,
Cada apodo, cada fecha? yo recuerdo cada paso!
Que dimos juntos los 2 siempre tomados de la mano
Caminando como locos por el mundo enamorados
Me enseñaste a controlar mis celos y arranques de enojos
A que un beso no es un besos cuando no cierras los ojos?
A que no puedo decir que yo te quiero mas que tu?
Por que el amor no tiene kilometros ni longitud
Eh vuelto a los lugares donde juntos estubimos
Y te llore justo ahi donde el primer beso nos dimos
Pude ver que sonrreias como en aquellos inviernos
Y tu nombre sigue escrito en las hojas de mis cuadernos
Estoy haciendo a un lado todos los momentos malos
Y rescate los bonitos para ti, te los regalo
Me siento en deuda contigo por que pude ser hacer mejor
Por romper cada pinky promesa que no se cumplio
Recuerdas cuando buscabamos figuras en las nubes?
Y cuando te equivocabas cuantos golpes de ti obtube
Que el que baja para abajo y el que pa arriba se sube
Lo fuiste todo en mi vida la novia que nunca tube
Ahora todo aparenta que marcha bien en tu vida
Que la magia del tiempo curo todas las herias
Pero si no es asi, si no eres feliz sin mi
No dudes en buscarme te estare esperando aqui

Donde estaaa?
Donde fueee?
Ese amooor que un dia juraaasteee
Lo intenteee y fracaseee
Es difiiicil no pensarteee
Recuerdaaas a tu priiimer amooor
O me olvidaaasteee?

Promesses

Breiky
Des promesses sur le petit doigt
Tu te souviens ?

Tu te souviens de ces moments pleins de surprises
Tu te souviens de notre premier baiser et des promesses sur le petit doigt
Tu te souviens que nous nous disions je t'aime encore et encore
Notre visage rayonnant de joie pour notre premier mois ensemble
Tu te souviens que nous voulions être ensemble à chaque seconde
Et nous jouions à être les meilleurs amants du monde
Aussi, quand nous nous disputions pour des choses sans raison
Et la plus belle chose dans la dispute était la réconciliation
Tu te souviens de nos appels téléphoniques tous les jours
Collés au téléphone jusqu'à ce que nos oreilles nous fassent mal
Et raccrocher était difficile, je ne veux pas comme tu penses
Je ne raccroche pas, raccroche toi, nous raccrochons tous les deux à 3
Comme il est difficile de savoir que plus rien de tout ça n'existe
Que tes lèvres ne me donneront plus jamais un baiser
Me réveiller et découvrir que tu ne seras pas là aujourd'hui
Ni demain, ni après-demain car tu ne seras plus à moi
Et depuis que tu es partie, mon monde s'est effondré
Je ne me souviens même plus à quoi ressemblait mon sourire
Une cigarette de plus, les cendres s'accumulent
Alors que je respire le parfum que tu as laissé sur mes chemises
Je survis de souvenirs qui ont perdu leur joie
Je lis ta lettre tous les jours et je regarde ta photo
Je me souviens de notre dernier baiser et je pense qu'il était le plus beau
Si j'avais su que ce serait le dernier, je l'aurais fait durer éternellement

Où est-elle ?
Où est-elle allée ?
Cet amour que tu as juré un jour
J'ai essayé et j'ai échoué
C'est difficile de ne pas penser à toi
Tu te souviens de ton premier amour ?
Ou m'as-tu oublié ?

Tu te souviens de chaque caresse, de chaque baiser, de chaque étreinte,
De chaque surnom, de chaque date ? Je me souviens de chaque pas !
Que nous avons faits ensemble, tous les deux, toujours main dans la main
Marchant comme des fous à travers le monde, amoureux
Tu m'as appris à contrôler mes jalousies et mes accès de colère
Qu'un baiser n'est pas un baiser quand on ne ferme pas les yeux ?
Que je ne peux pas dire que je t'aime plus que toi ?
Parce que l'amour n'a pas de kilomètres ni de longitude
Je suis retourné aux endroits où nous étions ensemble
Et je t'ai pleurée juste là où nous nous sommes embrassés pour la première fois
J'ai pu voir que tu souriais comme dans ces hivers
Et ton nom est toujours écrit sur les feuilles de mes cahiers
Je mets de côté tous les mauvais moments
Et je sauve les beaux pour toi, je te les offre
Je me sens redevable envers toi parce que j'ai pu faire mieux
Pour briser chaque promesse sur le petit doigt qui n'a pas été tenue
Tu te souviens quand nous cherchions des formes dans les nuages ?
Et quand tu te trompais, combien de coups de toi j'ai reçus
Que celui qui descend vers le bas et celui qui monte vers le haut
Tu as été tout pour moi dans ma vie, la petite amie que je n'ai jamais eue
Maintenant, tout semble bien aller dans ta vie
Que la magie du temps a guéri toutes les blessures
Mais si ce n'est pas le cas, si tu n'es pas heureuse sans moi
N'hésite pas à me chercher, je t'attendrai ici

Où est-elle ?
Où est-elle allée ?
Cet amour que tu as juré un jour
J'ai essayé et j'ai échoué
C'est difficile de ne pas penser à toi
Tu te souviens de ton premier amour ?
Ou m'as-tu oublié ?