Breiky - Sanvalenverga - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Breiky - Sanvalenverga




Sanvalenverga
Saint Valentin de merde
Para ti mi amor.
Pour toi mon amour.
Te amo, cada día me enamoro más de ti.
Je t'aime, chaque jour je t'aime davantage.
Sabías que si enciendes una vela a la luz de la luna y
Savais-tu que si tu allumes une bougie au clair de lune et
Repites tres veces con amor el nombre de la persona que amas...
Que tu répètes trois fois avec amour le nom de la personne que tu aimes...
¡TE VAS A VER BIEN PENDEJO!
TU VAS AVOIR L'AIR D'UN CON !
¡Yeah! ¡Breiky!
¡Yeah! ¡Breiky!
En el día de san valen verga,
Le jour de la Saint Valentin de merde,
Dedicado para esos enamoradillos cursis
Dédié à tous ces amoureux cul-cul la praline
Que piensan que el amor nunca se acaba. ¡Ja!
Qui pensent que l'amour ne meurt jamais. ¡Ja!
Esa es la verdad aunque duela. ¡Yeah! ¡Ajá!...
C'est la vérité même si ça fait mal. ¡Yeah! ¡Ajá!...
Ay, mira que tiernos se ven, me van a hacer llorar,
Oh, regarde comme ils sont mignons, ils vont me faire pleurer,
Si supieran que un día de estos tendrán que terminar porque nsda es
S'ils savaient qu'un de ces jours ils devront se séparer parce que rien n'est
Para siempre lo tienen que recordar y todo lo que un
Éternel, ils doivent s'en souvenir et tout ce qui
Día empieza por ley tiene que acabar. ¡Qué castroso me oí!
Commence doit forcément finir. Qu'est-ce que je peux être chiant !
Perdonen por ser tan duro y por
Désolé d'être si dur et de
Cagarles el presente mostrandoles el futuro.
Gâcher votre présent en vous montrant l'avenir.
Lo que creías sentir al corazón le vale
Ce que tu pensais ressentir, ton cœur s'en fout
Madres, es un órgano que sólo sirve para bombear sangre.
Complètement, ce n'est qu'un organe qui sert à pomper le sang.
Sonrientes y enamorados yo de lejos los observo.
Souriants et amoureux, je les observe de loin.
Las mariposas en sus panzas pronto serán cuervos,
Les papillons dans leurs ventres seront bientôt des corbeaux,
Luego te dejarán por otro despiadadamente.
Puis ils te quitteront pour un(e) autre sans ménagement.
¡El amor es solamente un puto daño consecuente!.
L'amour n'est qu'une putain de souffrance permanente !
Cuando una cara bonita a mi amor le puso fin,
Quand un joli minois a mis fin à mon amour,
Yo mejor tire los guantes y me bajé de este ring,
J'ai préféré jeter l'éponge et quitter le ring,
A mi cerebro le puse un escudo de puercoespin ¡Y
J'ai mis un bouclier de porc-épic à mon cerveau ¡Y
ME CONVERTÍ EN EL GRINCH DEL DÍA DE SAN VALENTÍN!
JE SUIS DEVENU LE GRINCH DE LA SAINT-VALENTIN !
Putos enamorados cursis,
Putains d'amoureux à l'eau de rose,
Quisiera que supieran que el amor es un suicidio ¡Huouh!
J'aimerais qu'ils sachent que l'amour est un suicide ¡Huouh!
¡Fuck You!
¡Fuck You!
Me cago en sus peluches y el motivo de
Je chie sur vos peluches et la raison de
Mi odio es sólo porqué los envidio ¡Huouh!
Ma haine est simplement que je vous envie ¡Huouh!
Sólo es otro día como tantos, t
Ce n'est qu'un jour comme les autres, t
An común y corriente no que los alegra ¡No!
Out à fait banal, je ne vois pas ce qu'il a de joyeux! Non !
¡Mierda!
¡Mierda!
Me caga seguir solo.
Ça me saoule de rester seul.
Que tengan todos un feliz día de San Valen Verga.
Bonne Saint Valentin de merde à tous.
Yo no soy un superhéroe para bajarte una estrella,
Je ne suis pas un super-héros pour te décrocher une étoile,
Es estúpido e imposible si quieres ve por ella.
C'est stupide et impossible, si tu en veux une, vas la chercher toi-même.
Dices que soy el más guapo,
Tu dis que je suis le plus beau,
A mi no me haces pendejo yo que estoy bien culero,
Ne me prends pas pour un idiot, je sais que je suis un enfoiré,
En mi casa tengo espejo.
J'ai un miroir chez moi.
¡¿Que somos tal para cuál?! ¡No mija, te equivocaste!
Qu'on est faits l'un pour l'autre ?! Non ma jolie, tu te trompes !
A mi me gustaron tus nalgas y andamos porque capeaste
J'ai flashé sur tes fesses et on est ensemble parce que tu as assuré
Somos almas gemelas, novios y también amigos
On est des âmes sœurs, des amoureux et aussi des amis
Gemelos nomas mis huevos
Des jumeaux, juste mes couilles
Que siempre estarán conmigo
Qui seront toujours avec moi
¿Enamorado?, que va, yo mejor me como un sándwich
Amoureux ? Certainement pas, je préfère me manger un sandwich
Que al cabo la idea es sólo sentir algo en el estómago
Au final, l'idée est juste de ressentir quelque chose dans l'estomac
El corazón bombea sangre, no se rompe ni se parte,
Le cœur pompe le sang, il ne se brise pas et ne se fend pas,
Es cosa del cerebro, preguntaselo al psicólogo,
C'est le cerveau, demande au psy,
Te voy a decir algo que duele pero es la neta, antes nadie te pelaba,
Je vais te dire quelque chose qui fait mal mais c'est la vérité, avant personne ne te calculait,
Hoy de todos eres la meta,
Aujourd'hui, tu es le but de tous,
Si piensas un poquito niña vas a darte cuenta
Si tu réfléchis un peu ma belle tu vas te rendre compte
Que todo empezó cuando te creció el culo y las tetas
Que tout a commencé quand ton cul et tes seins ont poussé
Putos enamorados curcis,
Putains d'amoureux à l'eau de rose,
Quisiera que supieran que el amor es un suicidio
J'aimerais qu'ils sachent que l'amour est un suicide
¡Huouh!
¡Huouh!
¡Fuck You!
¡Fuck You!
Me cagó en sus peluches,
Je chie sur vos peluches,
El motivo de mi odio es sólo por que los envidio sólo es otro día
La raison de ma haine est simplement que je vous envie, ce n'est qu'un jour
Como tantos tan común y corriente, no se que lo alegra, no,
Comme les autres, banal et ordinaire, je ne vois pas ce qu'il a de joyeux, non,
Mierda me caga Seguir sólo,
Merde, ça me saoule de rester seul,
Que tengan todos un feliz día de San Valen Verga
Bonne Saint Valentin de merde à tous
Decía a que morias por mi, todavía sigo esperando, t
Tu disais que tu mourrais pour moi, j'attends toujours, t
E he visto con tu nuevo novio,
E voilà avec ton nouveau mec,
Vivita y culiando, la vida continúa y siempre habrá una nueva ruta
Bien vivante et en train de te faire sauter, la vie continue et il y aura toujours une nouvelle route
Decías sin mi no ser nada y Mírate ahora eres
Tu disais que tu n'étais rien sans moi et regarde-toi maintenant tu es
Y lo que tienen billetes,
Avec celui qui a du fric,
Hasta para hacer avioncitos esos si
Même pour faire des avions en papier, je te le garantis,
Te lo aseguró no la pasarán solitos
Tu ne les passeras pas seule
Pues el dinero Manda y para que pegar de gritos
Parce que l'argent est roi et plutôt que de crier comme un putois
El corazón palpita y las mujeres son pal pito
Le cœur palpite et les femmes, c'est pour la bite






Attention! Feel free to leave feedback.