Lyrics and translation Breitbild - Einsam

Einsam

Chur Alta
Gimmer en unschinbara block
Ire unschinbara siedlig wo mer schinbar nur ufs unschinbara bock hett
Und der working class hero mit der liabi vo sim leba
Töchtere und me sohn ira vierehalber wohnt
Dört vermischet sich d vergangaheit in dörfer wo mer alli kennt
Und d gegawart wo di din nachbur nit mal me bim nama nennt
Wo oberländar zum begriff für rückständigkeit wird
D kinder findet d muetersprach plötzlich nur peinlich
Dört risst mer wurzla us wo dir doch sötten halt geh
Well du ksehsch in zuakunft numa z schaffa und alt werda
Irgendwenn denn nüma schaffa doch alt werda
Irgendwenn denn nüt meh wüsse z macha und alt sterba

Doch no simmer jung
Immer wieder jung
Hesch ke ziit, ich schenk der mini, also nimm sie, kumm
Gibe gera dervo ab, das bringt mi nit um
Zehr vom leba in der siedlig

Und dört bini einsam, einsam und still
E strass ima quartiar
King of the hill
Und dört bini einsam
Elai mit de stadt
E rundi ime park und denn na ä pint imene pub
Glück fühlt sich dehaima
Verschwindet im elai, elai, elai
Verschwindet im elai
Glück fühlt sich dehaim a, imne winzig klina platz
Ich singas id nacht

Wo vora unerträglich viele netta kaffees inre klina stadt
Mit me na viel grössara quartiar
D sunna zwüsched zwei und vier, s martinsloch zwüsched zwei blöck findet
Und en asphaltier mit gartamöbel möbelierte graua flecka erda
Verdichtet sich d bezüchige in halb öffentliche ruum
Zwüsched dachterrassa tänz und füechte dada dichte troim
Uf der velo börsa schätz, zwüschen gelba wänd
Und denn di wilde wilde jahr
Und ebe doch nit enda wennd

True talk
Baby du fehlsch miar
Nümm
Denn i han dini attribut gsammlet wiana jäger
Und ghüatat wiena pflegar
Und abgleit wiana archivar
König vo de abentür
Zums im kalta winter denn studiara vorem nächschta abedfüür
Bewahra neb de memoire vo diar im kline noire
Au de letschti satz wo nüt me kann als nur zitat sii
Blib da
S isch kalt dussa, es schneit
Du so 'wenns schneit kanns nit so kalt sii'

Im dunkelrota abed, vorem glitzer vor laterna
Aber d pflastarstei gebet immer na nes bitzli wärmi ab
Lampe züchend schwärmer ah
Uf der alta stega
Vor ere alta kathedrala
Quöllt mis fernweh ab
Dunkelblaui nacht über hellblauem neon je
Und alli reden kreol usser miar
Isch mer recht, i will mi gar nit unterhalta
Es isch meh so as museum
Lönd mi eifach gseh und eifach ghöra
Eifach sii und ime dunkelviolette morge ine hängematta ligge
Innere hängematta blibe ligge bis am mittag irgendwo
Inmitta vo verwilderete hinderhöf
Woni mini nachburin no kinderliedar singa khör

Lonely

Chur Alta
Give me an inconspicuous block
Your inconspicuous settlements where you seemingly only care about the inconspicuous buck
And the working class hero with the love of his life
Daughter and my son, the four and a half of them live
There the past mixes in villages where everyone knows each other
And the present where your neighbor doesn't even call you by your name anymore
Where Oberländer becomes a term for backwardness
The children suddenly find their mother tongue embarrassing
There you tear out roots that should give you support
Because you only see working and getting old in the future
At some point then only getting old but no longer working
At some point then not knowing what to do anymore and dying old

But we are still young
Always young again
You have no time, I'll give you mine, so take it, come
Give up some of it, it won't kill me
Live off life in the settlement

And there I am lonely, lonely and quiet
A street in a neighborhood
King of the hill
And there I am lonely
Alone with the city
A lap in the park and then another pint in a pub
Happiness feels at home
Disappears in the loneliness, loneliness, loneliness
Disappears in the loneliness
Happiness feels at home, in a tiny little place
I sing it in the night

Where there are unbearably many net cafes in your small town
With an even larger neighborhood
The sun between two and four, the martin's hole is found between two blocks
And an asphalt area with garden furniture furnished with gray patches of earth
The relationships condense in semi-public space
Between rooftop terrace dances and damp, dense dreams of Dada
Estimated at the bike exchange, between yellow walls
And then the wild wild years
And yet they don't end

True talk
Baby, I miss you
Take it
Because I have collected your attributes like a hunter
And guarded like a caregiver
And filed away like an archivist
King of adventures
To study them in the cold winter before the next campfire
Keep them next to the memories of you in the little black book
Even the last sentence that can only be a quote
Stay here
It's cold outside, it's snowing
You say 'when it snows, it can't be that cold'

In the dark red evening, before the glitter of lanterns
But the cobblestones still give off a little warmth
Lamps attract moths
On the old bridge
In front of an old cathedral
My wanderlust wells up
Dark blue night over light blue neon each
And everyone speaks Creole except me
It's alright, I don't want to talk at all
It's more like a museum
Just let me see and just hear
Just be and lie in a hammock on a dark purple morning
Stay lying in the hammock until noon somewhere
In the middle of overgrown backyards
Where I can still hear my neighbor singing children's songs