Lyrics and translation Breitbild - Einsam

Einsam

Chur Alta
Gimmer en unschinbara block
Ire unschinbara siedlig wo mer schinbar nur ufs unschinbara bock hett
Und der working class hero mit der liabi vo sim leba
Töchtere und me sohn ira vierehalber wohnt
Dört vermischet sich d vergangaheit in dörfer wo mer alli kennt
Und d gegawart wo di din nachbur nit mal me bim nama nennt
Wo oberländar zum begriff für rückständigkeit wird
D kinder findet d muetersprach plötzlich nur peinlich
Dört risst mer wurzla us wo dir doch sötten halt geh
Well du ksehsch in zuakunft numa z schaffa und alt werda
Irgendwenn denn nüma schaffa doch alt werda
Irgendwenn denn nüt meh wüsse z macha und alt sterba

Doch no simmer jung
Immer wieder jung
Hesch ke ziit, ich schenk der mini, also nimm sie, kumm
Gibe gera dervo ab, das bringt mi nit um
Zehr vom leba in der siedlig

Und dört bini einsam, einsam und still
E strass ima quartiar
King of the hill
Und dört bini einsam
Elai mit de stadt
E rundi ime park und denn na ä pint imene pub
Glück fühlt sich dehaima
Verschwindet im elai, elai, elai
Verschwindet im elai
Glück fühlt sich dehaim a, imne winzig klina platz
Ich singas id nacht

Wo vora unerträglich viele netta kaffees inre klina stadt
Mit me na viel grössara quartiar
D sunna zwüsched zwei und vier, s martinsloch zwüsched zwei blöck findet
Und en asphaltier mit gartamöbel möbelierte graua flecka erda
Verdichtet sich d bezüchige in halb öffentliche ruum
Zwüsched dachterrassa tänz und füechte dada dichte troim
Uf der velo börsa schätz, zwüschen gelba wänd
Und denn di wilde wilde jahr
Und ebe doch nit enda wennd

True talk
Baby du fehlsch miar
Nümm
Denn i han dini attribut gsammlet wiana jäger
Und ghüatat wiena pflegar
Und abgleit wiana archivar
König vo de abentür
Zums im kalta winter denn studiara vorem nächschta abedfüür
Bewahra neb de memoire vo diar im kline noire
Au de letschti satz wo nüt me kann als nur zitat sii
Blib da
S isch kalt dussa, es schneit
Du so 'wenns schneit kanns nit so kalt sii'

Im dunkelrota abed, vorem glitzer vor laterna
Aber d pflastarstei gebet immer na nes bitzli wärmi ab
Lampe züchend schwärmer ah
Uf der alta stega
Vor ere alta kathedrala
Quöllt mis fernweh ab
Dunkelblaui nacht über hellblauem neon je
Und alli reden kreol usser miar
Isch mer recht, i will mi gar nit unterhalta
Es isch meh so as museum
Lönd mi eifach gseh und eifach ghöra
Eifach sii und ime dunkelviolette morge ine hängematta ligge
Innere hängematta blibe ligge bis am mittag irgendwo
Inmitta vo verwilderete hinderhöf
Woni mini nachburin no kinderliedar singa khör

Одинокий

Чер Альт
Всегда неприметный квартал
Его незаметные жители, озабоченные, кажется, лишь своим неприметным существованием.
И герой рабочего класса с любовью всей своей жизни.
Дочери и сыну, их четверо в квартире ютятся.
Тут прошлое перемешано с деревнями, где все друг друга знают,
И настоящим, где сосед не назовёт тебя по имени.
Где слово "горный" становится синонимом отсталости.
Где дети вдруг стесняются родного языка.
Тут вырываешь корни, что должны бы дать тебе опору.
Потому что в будущем видишь только работу и старость.
Когда-нибудь только работу, но старость.
Когда-нибудь, не зная, чем заняться, и старую смерть.

Но мы всё ещё молоды.
Снова и снова молоды.
Нет времени? Я дарю тебе свою минуту, бери, иди.
Отдаю просто так, мне не жалко.
Жизнь в квартале высасывает все силы.

И тут я одинок, одинок и тих.
Улица в квартале.
Царь горы.
И тут я одинок.
Один на один с городом.
Круг по парку, а потом пинта пива в пабе.
Счастье, как дома,
Растворяется в одиночестве, одиночестве, одиночестве.
Растворяется в одиночестве.
Счастье, как дома, в маленьком, крошечном местечке.
Я спою тебе об этом ночью.

Где невыносимо много сетевых кофеен в маленьком городе
С ещё большим кварталом.
Солнце между двумя и четырьмя, "окно мартина" между двумя домами.
И асфальтированные, обставленные садовой мебелью, серые клочки земли.
Уплотняется близость в полуобщественном пространстве.
Между танцами на террасе на крыше и влажными, плотными мечтами.
На велорынке, среди жёлтых стен.
И вот они, дикие, дикие годы.
И всё равно не кончаются.

Честный разговор.
Детка, ты мне не хватаешь.
Больше нет.
Ведь я собирал твои черты, как охотник,
И лелеял, как сиделка,
И ускольпал, словно архивариус.
Король приключений.
Чтобы холодной зимой учиться перед следующим костром.
Хранить рядом с воспоминаниями о тебе в маленьком чёрном платье
И последнюю фразу, которая может быть только цитатой.
Останься.
На улице холодно, идёт снег.
Ты такая: "Когда снег, не может быть так холодно".

В темно-красном вечере, перед мерцающими фонарями.
Но брусчатка всё ещё отдаёт немного тепла.
Зажигая лампы, согреваемся.
На старой лестнице.
Перед старым собором.
Моя жажда странствий утихает.
Тёмно-синяя ночь над светло-голубым неоном.
И все говорят по-креольски, кроме меня.
Мне и так хорошо, я не хочу разговаривать.
Это больше похоже на музей.
Позвольте мне просто видеть и просто слышать.
Просто быть и лежать в гамаке тёмно-фиолетовым утром.
Оставаться лежать во внутреннем гамаке до полудня где-нибудь.
Среди заросших задних дворов.
Откуда я всё ещё слышу, как моя соседка поёт детские песенки.