Lyrics and translation Breitbild - Flagga

Flagga

Mitme leera lederrucksack ufem rugga ufem weg ins rhiinquartiar
Fründe macha, wüsse sammla, flecka ufem flüsspapiar
Erschti schritt inere welt wo täglich neui wunder birgt
Ufem schuelplatz lerna dass der schwächeri sich unterwirft
Kei gedanka über ethnie, oder schichte
Klasse gege klasse, aber alli wenn mer z glicha
Der stoff zum flaggana druss macha müemmer na erfinda
Mittlerwile hemmerne, nume hetts en kli verrissa
Damals so 'wer getraut sich eini z hisse'
Hüt dreht der wind und laht sie zittere im strom vom schlechte gwüssa
Körper verkörpt kriaga, üsi welt es spielfeld
Wettbewerb, monopoly, miar zahlen nur mit spielgeld
Stress ufem schuelweg, trotzdem no kli lacha
Sturm für uns e zeicha füren ross boda mit drache
Alles neh wies kunnt, und mier verzocken kei gedanka
Und der lederrucksack füllt sich mitem stoff für all die flagga

Hetti e flagga
I wür sie schwenka
Hetti e flagga, sie wär riesig und im richtige kontrast zum grau
Jede tag wür i sie hisse ame mascht
I han keini, aber flagga kann mer denka
Hetti e flagga
I wür sie schwenka
Hetti e flagga, denn wäri sie füürzündrot
Und flatteret i allne boot
Genau jetzt, genau so

Ach was
Es gaht uns allne phänomenal
Also fahri mit mim boot dur dina tränekanal
Du verhülsch mi in dis küssi
Hesch migräna und kalt
Und ja, i weiss, es wäri kli weniger hart
Wenn mer das weniga wo no helfe kann
In szene wie dene da
Wenigschtens scho mit 16i erfahrt
Doch erfahrig isch e schlechti droge
Mer kunnt einfach nümme oba aba
Aber oba gseht mer gar nit gnauer
Mer gseht nur alles kliner
Und alles won id hand nimmsch, verbricht der in de finger
Zmittzt in dinem zimmer, hesch du der sibirisch winter
Dis verfrorne lacha uf de blaua lippa blibt für immer
Liabi isch e pitbull ima zwinger
Sie söll bliba wo sie isch
Was no kunnt isch der kater nachem suff
Mer bruchet kein dramatischere schluss
Mer bruched flagga in der luft

Ach was
Es gaht uns allne totbeschisse
Depressione sind grad sona modegschicht
Sogar ohni z wüsse wia mer note list
Kann jede viart da dinna diar e lied dervo singa
Jaano
Es gaht uns alles eh am arsch verbi
Alles party people ohni moments of klaret, di klari ziel
Ohni klari haltig, alles alibi
Alles me, alles sowieso scho bald verbi
Alles nur na harlequins, mannequins, armani jeans
Arma volle money, aber alles volle armi
Alles wahre
Alles wohre
Isch e flagga in der luft

Flagga

Avec un sac à dos en cuir sur le dos, en route vers le quartier du Rhin
Se faire des amis, se réunir, des taches sur le papier mouche
Premiers pas dans un monde où chaque jour de nouveaux miracles se cachent
Sur la cour d'école, j'ai appris que le plus faible se soumet
Pas de pensées sur l'ethnie, ou la classe
Classe contre classe, mais tous quand on est heureux
La matière pour faire des drapeaux, il faut la trouver
En attendant, nous en avons, seulement il en manque un peu
À l'époque, on se demandait "qui ose en hisser une"
Aujourd'hui, le vent tourne et les fait trembler dans le courant des mauvais pressentiments
Les corps prennent forme, notre monde est un terrain de jeu
Compétition, Monopoly, on ne paie qu'avec de l'argent du jeu
Stress sur le chemin de l'école, mais on rit quand même un peu
La tempête est un signe pour nous, pour le cheval au sol avec un dragon
On prend tout comme ça vient, et on ne se fait pas de soucis
Et le sac à dos en cuir se remplit de la matière pour tous les drapeaux

Si j'avais un drapeau
Je le ferais flotter
Si j'avais un drapeau, il serait immense et en contraste avec le gris
Chaque jour, je le hisserais au mât
Je n'en ai pas, mais on peut penser aux drapeaux
Si j'avais un drapeau
Je le ferais flotter
Si j'avais un drapeau, il serait rouge vif
Et flotterait sur tous les bateaux
Exactement maintenant, exactement comme ça

Ah, quoi
On va tous bien
Alors, je navigue avec mon bateau à travers ton canal lacrymal
Tu me caches dans ton baiser
Tu as une migraine et tu as froid
Et oui, je sais, ce serait un peu moins dur
Si on prenait ce qui peut encore aider
Dans des scènes comme celles-ci
Au moins, on apprend à 16 ans
Mais l'expérience est une mauvaise drogue
On ne peut plus monter ni descendre
Mais on ne voit pas plus clairement d'en haut
On ne voit que tout plus petit
Et tout ce que tu prends dans ta main, te brûle les doigts
Au milieu de ta chambre, tu as l'hiver sibérien
Ton rire gelé sur tes lèvres bleues restera pour toujours
L'amour est un pitbull dans une cage
Elle doit rester où elle est
Ce qui vient ensuite, c'est le chat après la cuite
On n'a pas besoin d'une fin plus dramatique
On a besoin de drapeaux dans le ciel

Ah, quoi
On va tous vraiment mal
La dépression, c'est une mode en ce moment
Même sans savoir lire les notes
Tout le monde peut te chanter une chanson à ce sujet
Oui, oui
On s'en fiche complètement
Tous des fêtards sans moments de clarté, l'objectif clair
Sans ancrages clairs, tout est alibi
Tout est moi, tout est déjà presque fini
Tout n'est que des arlequins, des mannequins, des jeans Armani
Les bras pleins d'argent, mais tous les bras vides
Tout est vrai
Tout est vrai
C'est un drapeau dans le ciel