Lyrics and translation Breitbild - Hender Ziit?

Hender Ziit?

Ma het sich kennaglernt am kantifescht, und pläuderlet es biz,
Und gfindet gschnell mol gmeinsamkeita, nämlich d freud an dem ding,
Kriagt am nögschta tag as telefon, ma treffi sich im camp,
Zunara easy freestyle seasion, mit da jungs vom taboulose clan,
Bin natürlich verbii, he s het mi echt begeischteret,
Ni nu escape wo aschiinend, d liidaschaft mi miar teilen,
Han im kuastall drvo brichtet, und noch jeenschta diskusiona,
Hen sich escape und taboulose, zu breitbild erkora,
Dr erschti uuftritt folgt, und scho stöhmer bim lou,
So wia in dr zitig, dia jungi band, breitband us chur,
Release sind üsi ep statischt, und hend wiiter uftriita,
A sita im juice a paar groupies, he fuck isch das cool gsi,
Nochara kurza uusziit, simmer zruck mit guater musik,
Schiaben d cd ina, iar wärden gflasht wia uf space cookies
Rap wo überleit kunnt, vorallem rap fürd ladys,
He jungs proscht, stossemer a uf üseres 2. baby,
Hemmer ziit gnüssen raps, hender ziit gnüssen raps,
Das isch breitbild schwing din... taratara.
Hemmers im gfühl flüüsen beats,
Hendr gfühl as sig ziit für breitbild mit em... taratara.
Inera szena wos drum goht möglichscht viil muschu und moscht zha,
Schribi mini ziila und bringa eu dr uufschwung vom oschta,
Chur punkt dekoschman, den rap isch geisschtigi nahrig,
Das isch nit nouvell cuisin, nai das isch z feinschta vom amy
Das sind dia reins do vom vali, für viar mol viar mol zu drei hoch zwei,
Und as wär gloga würi sega, i machs nu wegem drei mol zwei,
I han scho immer gwüsst kha, eines tages zeigemers der schwiiz,
Und reimen über beats, als alleiniga bewiis,
Dass das land no zuakunft het, in dera leider leida ziit,
Meitla as isch so wiit, und buaba as wird gsoffa,
Euers sehna het sich glohnt und eues muatiga hoffa,
Miar hend endlich as album, das wird a guati epocha,
Iar fühlen das dr rescht vor szena sich vermuatlich betroffa,
Doch miar gönd nümma so schnell, miar bliiben jung und sterben alt,
A härtefall wia bergkrischtall doch dia wo losend merken bald,
Das isch scho easy aso, dj, mc's und a show,
A bitzli musikqualität und a paar ziila mit flow,
Breitbild stoht für entertainment, den z publikum wartet nit uf truurigi tata,
Vo truuriga gschtalta, losend üses album, hakuna matata
Hemmer ziit gnüssen raps, hender ziit gnüssen raps,
Das isch breitbild schwing din... taratara.
Hemmers im gfühl flüüsen beats,
Hendr gfühl as sig ziit für breitbild mit em... taratara.
Mimna piar in der rechta, und ma mic in der linka,
Gitz öppis zum feschta, wia am erschta mai bi da linka,
He jo i reima und dichta für körper und für d seela,
Pack ihm wörter und verzella mini eigena gschichta,
Bestehend us a bitz ironie, und us mächtig viil iidrück,
Denn i bin so wia i, und i rappa wia i will,
Mitama piar in der linka, und mitma mic in der rechta,
Und i seg breitbild isch fett, denn eimol muassi jo recht ha,
I meina s zahlt sich halt scho us wenn fix am ball bliibsch,
Und lernsch au öppa durazbiisa obsgliich di aschiist,
Weisch s het scho öppa situationa geh wo gmeint hesch das es gar nüm goht,
Weg lüüt wo di belächlet hen, doch lernsch denn über all dem z stoh,
Han müassa lerna selber grössta kontrahent si,
Wills niamols langt sich uf em satz uszruaba, jo ma kennt mi,
Nit das mi rap verplichtet han, wen mi als sprochrohr gseh,
I tenk au nit das ma mi dessahalb uf der stross me kennt,
Aber klar wett i a botschaft geh, doch dia isch eifach und schlicht,
I bin dr claudio losen miar zu denn i reima uf beats,
Und so bini bis etz glaub immer supper gfahra,
Obscho i früahner gmeint han i müass allna supper gfalla,
Bin hüt befriidgt wen das zügs vorallem miar passt,
Und öppadia gsehn i weg dem sogar amol dr pupper strahla,
Das git mer zehn mol meh, will mini band miar huara am herz ligt,
Sich mit da johra usagstellt het das iar buaba halt derb sind,
Und miar sind nonit am end, he drfür sorgi persöhnlich,
Das isch erscht dr afang gsi jungs, aber ehrlich dr schönschti.

On a le temps?

On s'est rencontrés à la fête du lycée, et on a discuté un peu,
Et on a vite trouvé des points communs, à savoir la joie de ce truc,
Le lendemain, coup de fil, on se retrouve au camp,
Pour une session freestyle facile, avec les gars du Taboulose Clan,
Bien sûr j'étais là, ça m'avait vraiment emballé,
Jamais vu Escape aussi brillant, partageant ma passion,
J'en ai parlé au sous-sol, et après quelques discussions,
Escape et Taboulose se sont unis pour former Breitbild,
Le premier concert suit, et nous voilà déjà au Lou,
Comme dans le journal, le jeune groupe, Breitbild de Coire,
Les sorties sont nos statistiques, et on a d'autres concerts,
Quelques groupies assises au bar, putain c'était cool,
Après une courte pause, on est de retour avec de la bonne musique,
On glisse le CD, vous allez être flashés comme sur des Space Cookies,
Du rap qui peut faire mouche, surtout du rap pour les dames,
Hé les gars, santé, on trinque à notre deuxième bébé,
On a le temps de kiffer le rap, vous avez le temps de kiffer le rap,
C'est Breitbild, balancez-vous... taratata.
On a toujours le feeling, des beats qui coulent,
Vous sentez que c'est le moment pour Breitbild avec le... taratata.
Dans une scène où il s'agit d'avoir le plus de muscles et de testostérone possible,
J'écris mes objectifs et vous apporte l'essor de l'Est,
Coire point de décoration, ce rap est de la nourriture spirituelle,
Ce n'est pas de la nouvelle cuisine, non, c'est le meilleur d'Amy,
Ce sont les purs du Val, pour quatre fois quatre fois deux puissance trois,
Et comme si tu pouvais croire que je le fais juste pour trois fois deux,
J'ai toujours su qu'un jour on le montrerait à la Suisse,
Et rimer sur des beats, comme seule preuve,
Que ce pays a encore un avenir, dans ces temps difficiles,
Les filles, c'est tellement loin, et les garçons, ça va être chaud,
Votre fils a valu le coup et votre courageux espoir,
On a enfin l'album, ça va être une bonne époque,
Vous sentez que le reste de la scène est probablement concerné,
Mais on ne va pas se précipiter, on reste jeunes et on meurt vieux,
Un cas difficile comme le cristal de roche, mais ceux qui lâchent prise le remarqueront bientôt,
C'est facile comme ça, DJ, MC et un spectacle,
Un peu de qualité musicale et quelques objectifs avec du flow,
Breitbild est synonyme de divertissement, le public n'attend pas des histoires tristes,
De personnages tristes, lâchez notre album, Hakuna Matata,
On a le temps de kiffer le rap, vous avez le temps de kiffer le rap,
C'est Breitbild, balancez-vous... taratata.
On a toujours le feeling, des beats qui coulent,
Vous sentez que c'est le moment pour Breitbild avec le... taratata.
Avec mon pote à droite, et mon micro à gauche,
Il y a de quoi faire la fête, comme le 1er mai chez les gauchos,
Ouais, je rime et j'écris pour le corps et pour l'âme,
Je prends des mots et je raconte ma propre histoire,
Composée d'un peu d'ironie, et de beaucoup d'impressions,
Parce que je suis comme je suis, et je rappe comme je veux,
Avec un pote à gauche, et un micro à droite,
Et je dis que Breitbild est énorme, parce qu'il faut bien que j'aie raison une fois,
Je veux dire que ça paie de rester concentré sur la balle,
Et d'apprendre à persévérer même si tu échoues,
Tu sais qu'il y a eu des situations où tu pensais que c'était impossible,
À cause de gens qui se moquaient de toi, mais tu apprends à t'élever au-dessus de tout ça,
J'ai dû apprendre à être mon propre adversaire,
Parce que ça ne suffit jamais de se reposer sur ses lauriers, ouais, on me connaît,
Non pas que mon rap m'y oblige, si on me voit comme un porte-parole,
Je ne pense pas non plus qu'on me reconnaisse dans la rue pour ça,
Mais bien sûr que je veux faire passer un message, mais il est simple et clair,
Je suis Claudio, laissez-moi tranquille, je rime sur des beats,
Et donc jusqu'à présent, je pense avoir toujours été excellent,
Même si avant je pensais que je devais plaire à tout le monde,
Aujourd'hui, je suis satisfait si ça me plaît à moi avant tout,
Et parfois, je vois même un sourire radieux grâce à ça,
Ça me donne dix fois plus, parce que mon groupe me tient vraiment à cœur,
Au fil des ans, il s'est avéré que ces gars sont vraiment formidables,
Et on n'est pas au bout, j'y veille personnellement,
Ce n'était que le début les gars, mais honnêtement le plus beau.