Breitbild - Liidaschaft - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Breitbild - Liidaschaft




Liidaschaft
Passion
Refrain:
Refrain:
Si macht mi zu dem,
Elle fait de moi ce que je suis,
Macht mi zu dem woni bin
Fait de moi ce que je suis
I fühls i fühls i fühls
Je le sens, je le sens, je le sens
Si füllt mis Leba mi akli Sinn
Elle remplit ma vie, mon petit sens
Mit akli yeah, i liaba das
Avec un petit yeah, j'aime ça
Yeah i liaba das
Yeah j'aime ça
Mit akli yeah, alles isch guat
Avec un petit yeah, tout va bien
Yeah alles isch guet
Yeah tout va bien
Si füllt mis Leba mit akli Liacht inara Kriisa
Elle remplit ma vie d'un peu de lumière dans sa sphère
Ach si macht mi aifach glücklicher
Ah, elle me rend tout simplement plus heureux
Mini Liidaschaft
Ma passion
Summer 35 Grad
Été 35 degrés
Maitla liggend ir Sunna und kuum a Wolka
Les filles allongées au soleil et à peine un nuage
Isch mr schissigliich
Il fait terriblement chaud
Rollada aba, verdunkla dr Ruum
Volets baissés, obscurcir la pièce
I han mini eigat Party
J'ai ma propre fête
Mit minem Ikearegal
Avec mon étagère Ikea
Mir sind dr Irakkonflikt, Iran und Nordkorea egal
Le conflit irakien, l'Iran et la Corée du Nord nous sont indifférents
I han mini eigata Helda und Schurka
J'ai mes propres héros et méchants
Mini gmüatlach Welt
Mon monde douillet
Woni als geischtiga Füahrer gelt
je suis considéré comme un leader spirituel
I han mis Büachargstell
J'ai mon bureau
Mini Hallogen-Schribtischlampa und mina Bürosessel
Ma lampe de bureau halogène et ma chaise de bureau
Und scho fühl mi bessar
Et je me sens déjà mieux
Bühnateggscht und Autobiografia Titelsita
Texte de scène et page de titre d'autobiographie
Zahla no a Kapitel
Écrire un autre chapitre
Witerfahra Realismus Mittelalter
Continuer le réalisme médiéval
Spit e Part as Literat
Cracher un couplet en tant que littérateur
Und killa und töta Rapper Rapper
Et tuer et assassiner les rappeurs, les rappeurs
Rapper das isch easy gmacht
Les rappeurs, c'est facile à faire
Schiller und Göthe Blätter Blätter Blätter
Schiller et Goethe, des pages, des pages, des pages
Mini Liidaschaft
Ma passion
Iar beglaitand mi uf Schritt und Tritt
Elle m'accompagne à chaque pas
Jeda Tag und zwar vo früah bis spoot
Chaque jour, du matin au soir
Begeischtarig dia stiigt und stiigt
Inspirante, elle monte et monte
Mit jedem Paar wo i miar schnüara lohn i
Avec chaque paire que je lace, je
Liaba eu alli denn iar sind mir nid bös
Vous aime tous car vous n'êtes pas méchants avec moi
Gits neba eu anderi
Il y en a d'autres à côté de vous
Iar sind mir nid bös kauff i miar mol nöi
Vous n'êtes pas méchants avec moi, je vais m'en acheter des nouvelles
Und stella eu weg odr träga eu gar nit
Et vous ranger ou ne pas vous porter du tout
Iar sind dr Grund für mi mit Lächla usm Huss ds lauffa
Vous êtes la raison pour laquelle je sors de la maison avec le sourire
Noch es paar Meter denn merka dass iar mr nid passa
Après quelques mètres, je me rends compte que vous ne me convenez pas
Und zrugg zum Huus laufa
Et je retourne à la maison en courant
Eu denn grad wider i d Schachtla dua
Je vous remets tout de suite dans la boîte
Und mi kurz im Spiagal betrachte nur
Et je me regarde brièvement dans le miroir
Zum luaga ob anderi passe mit dena
Pour voir si les autres vont avec
Und lacha usm Huss ds laufa
Et je sors de la maison en riant
I träg eu mit Fröid im Herz und
Je vous porte avec joie dans mon cœur et
I träg eu mit Gnuss im Buuch
Je vous porte avec plaisir dans mon ventre
I kann miar nit helfa doch gsehni eu
Je ne peux pas m'en empêcher, mais quand je vous vois
Gotmer automatisch d Sunna uf
Le soleil se lève automatiquement
Drum bini eu troi und i werdas au bliiba
C'est pourquoi je vous suis fidèle et je le resterai
In guata und schlimmara Zita
Dans les bons et les mauvais moments
Und widma dia Ziila a Lüüt
Et je dédie ces lignes aux gens
Wo wia i aifach spinna
Qui, comme moi, sont fous
Und Liabi für eu hend
Et qui ont de l'amour pour vous
Liabi für Sneakers
L'amour des baskets
Refrain:
Refrain:
Si macht mi zu dem,
Elle fait de moi ce que je suis,
Macht mi zu dem woni bin
Fait de moi ce que je suis
I fühls i fühls i fühls
Je le sens, je le sens, je le sens
Si füllt mis Leba mi akli Sinn
Elle remplit ma vie, mon petit sens
Mit akli yeah, i liaba das
Avec un petit yeah, j'aime ça
Yeah i liaba das
Yeah j'aime ça
Mit akli yeah, alles isch guat
Avec un petit yeah, tout va bien
Yeah alles isch guet
Yeah tout va bien
Si füllt mis Leba mit akli Liacht inara Kriisa
Elle remplit ma vie d'un peu de lumière dans sa sphère
Ach si macht mi aifach glücklicher
Ah, elle me rend tout simplement plus heureux
Mini Liidaschaft
Ma passion
As isch wia in Stai gmaisslet
Comme gravé dans la pierre
Kaini gliicha unter 100
Pas deux pareils parmi 100
Träg dia Farb uf minra Huut denn
Je porte sa couleur sur ma peau car
Min Körpar isch as Kunschtwerk
Mon corps est une œuvre d'art
As Kunschtwerk
Une œuvre d'art
I d Liinwand
Moi la toile
Mis Umfeld
Mon environnement
Min Ifall
Mon inspiration
I liida liida denn nur liida schafft mini Liidaschaft
Je souffre, je souffre, car seule la souffrance crée ma passion
Und as goht unter d Huut
Et ça me rentre sous la peau
Döta bliibts für immar
Là, ça reste pour toujours
Und ma stoht unter Druck
Et on est sous pression
In dem sterila Zimmar
Dans cette pièce stérile
Fetti Outlines Ninerliner
Des contours épais, des lignes fines
Dini gail doch mini gailer
Les tiens cool, mais les miens plus cool
Mini vumna Maischterzaichner
Les miens, d'un maître dessinateur
Dini vumna schaiss Biker
Les tiens, d'un putain de biker
Mittlerwiila 5 Johr trägi eu
Cinq ans que je vous porte maintenant
Iar machend mi us
Vous me constituez
Schloff mit eu i
Je dors avec vous
Stoh mit eu uf
Je me lève avec vous
I liab mini Tattoos
J'aime mes tatouages
Iar bringand Farb i mis Leba nebam Rap
Vous apportez de la couleur dans ma vie à côté du rap
Und i liaba das
Et j'aime ça
Mini Liidaschaft sind und bliibad Tättowiariga
Ma passion est et restera le tatouage
Dr Saal isch dunkel s Liacht schiiint durch
La salle est sombre, la lumière brille à travers
Da Film bringt da Film uf dia Wand
Le film projette l'image sur le mur
I gsehns i gsehns i gsehn
Je la vois, je la vois, je la vois
Dia erschti Szena
La première scène
Und bin aso gschpannt
Et je suis tellement impatient
Und bin aso PSSSSST
Et je suis tellement PSSSSST
Ruah do hinna
Silence là-bas
Wieso verdammt
Pourquoi diable
Luagand sich gnau jetzt as paar
Un couple se regarde en ce moment même
Redendi, schmatzendi trinkendi und darum au nervigi
Des gens qui parlent, qui mâchent, qui boivent et qui sont donc agaçants
Lüt son guata Film a
Pendant un si bon film
Bin aso yeah, luag das Bild a
Je suis tellement yeah, je regarde cette image
Los das Liad lueag d Hauptfigur
Lance la chanson, regarde le personnage principal
Si sait a Satz und alles schwiigt
Il dit une phrase et tout se tait
... yeah, unglaublich cool
... yeah, incroyablement cool
Han mi mit dem Typ identifiziart
Je me suis identifié à ce type
I taucha in Gsicheter, alti Geschreck
Je plonge dans des visages, de vieilles peurs
I gsehn ihras Gsicht ud han mi verliabt
Je vois son visage et je suis tombé amoureux
Jo as isch kitschig abar perfekt
Oui, c'est kitsch mais parfait
I sitza im Saal und lohn mi triiba
Je suis assis dans la salle et je me laisse emporter
Wiit in wildi Gwässar weisch wo i nid kenna
Dans des eaux sauvages, tu sais, que je ne connais pas
Doch dank dena schnella Bildar jetzt erraicht
Mais grâce à ces images rapides maintenant atteintes
Werde zum Entdeckar
Je deviens un explorateur
Raisa an Ort wo wunderschön und liab bis huara krank
Je voyage dans des endroits magnifiques et doux jusqu'à ce qu'ils soient follement malades
Und voll verstörend sind
Et complètement dérangeants
Dia Stunda ghörend miar
Ces heures m'appartiennent
Refrain:
Refrain:
Si macht mi zu dem,
Elle fait de moi ce que je suis,
Macht mi zu dem woni bin
Fait de moi ce que je suis
I fühls i fühls i fühls
Je le sens, je le sens, je le sens
Si füllt mis Leba mi akli Sinn
Elle remplit ma vie, mon petit sens
Mit akli yeah, i liaba das
Avec un petit yeah, j'aime ça
Yeah i liaba das
Yeah j'aime ça
Mit akli yeah, alles isch guat
Avec un petit yeah, tout va bien
Yeah alles isch guet
Yeah tout va bien
Si füllt mis Leba mit akli Liacht inara Kriisa
Elle remplit ma vie d'un peu de lumière dans sa sphère
Ach si macht mi aifach glücklicher
Ah, elle me rend tout simplement plus heureux
Mini Liidaschaft
Ma passion





Writer(s): Andri Perl, Claudio Candinas, Dario Sisera, Filippo Lechthaler, Georg Gadient, Mauro Willi, Samuel Senn, Thomas Businger, Valerio Priuli


Attention! Feel free to leave feedback.