Lyrics and translation Breitbild - Mach si stolz

Mach si stolz

Refrain:

Das isch mini ziit, nimma si
Mini songs, singa si
Für mini lüüt wo bimer sind, sit sit mer kinder sind,
I mach si stolz, mach si stolz
Ooh yeah, i mach si stolz
Das isch mini chance, paka si
Mini songs, macha si
Für dia wo mi supportend, au denn wenni main i schaff das ned
I mach si stolz, mach si stolz
Ooh yeah, i mach si stolz
Luagand ana wia mers gmacht hend (yeah), wia mers gschafft hend
Mamma i waiss du bisch huarra stolz uf was i kann
Denn i mach us minem hobby an uftrag
Mit miner musik hani lüüt in zimli übla ziita scho muat gmacht
Du waisch das kunnt guat a
Gsenn dini auga glenza, wenn üsa gig z'st.galla gsesch spila ohni grenza
Musik ohni schranka, mier bewegend massa, spöttischtens bim zwaita song gsesch tuusigi am tanza, das macht mi selber stolz man
Jedes mol vo noiem und i bringa mini gfühl and lüüt fo Degen bis noch Neuaburg
Mit jedem noia song wo kunnt, verewig mi von noiem und das wird no lang ned enda will i leba mini troim aso
Und das isch no lang ned alles, das waisch du denn du kennsch mi man
Grenza setzt ma selber und i tenk nid dra
Nai i leb dia liabi witer schrib dia liader witer und i macha si stolz man, i macha si stolz
S'got nur um das aina, um das gfühl wo di erfüllt, di glücklich macht
Wenn dini nöchsta glücklich machsch mit dem wo't machsch
Denn waisch du schaffsch am richtiga bin überzügt
Gib z'richtiga für mini lüüt, gon hand in z'füür das isch für mi z'wichtigschta
I pallt dr ball am laufa, macha d'bookings für di jungs, i macha ds business für di jungs
Nid für mi sondern für d'jungs und au wenn's mer öpa schwer fallt i ned waiss
Ob i dem gwachsa bin kömmends noch da gigs zu mier und bedankend sich
Refrain:

Das isch mini ziit, nimma si
Mini songs, singa si
Für mini lüüt wo bimer sind, sit sit mer kinder sind,
I mach si stolz, mach si stolz
Ooh yeah, i mach si stolz
Das isch mini chance, paka si
Mini songs, macha si
Für dia wo mi supportend, au denn wenni main i schaff das ned
I mach si stolz, mach si stolz
Ooh yeah, i mach si stolz
Miar bildend üsa krais (yeah) und hebend d'füscht id mitti, brüllend wiana horda voll idiota
Das isch üsi ziit i gnüssa si in volla züg und läär mis bier in grossa schlück uf bühni wia uf droga trip wider überdosis glück, los ufd lüüt
Si skendierend üsa künschtler nama, machand d'wella schraiend und posierend mit da bündnerfahna
As isch aifach riisig (yeah) doch mis lieblings publikum stot mit mer uf dr bühni oder spilt mit mier im üebigsruum, applaus a tankas wort für kritika, disonantakor, ihri anerkennig isch mer me als nummer ais und gold, as schulterklopfa für a strofa isch min ganz erfolg, jeda forderet dr ander jeda macht dr ander stolz
Jeda macht dr ander stolz und i hoff as wird so bliba dasi mit so ziila öpis zrugg geh kann
Hand uf holz, jeda forderet dr ander rapper wennd im endeffekt da besti text uf jedem track und darum gits au wettbewerb wo jeda part wo nit verhebt denn e gad weg isch
Anerkennig gits nur für dia perfekt ziila mir a genialan endig
Also fila bis i erwartiga vo lüüt erfülla woni fühla das us mier, vorallem wenni si stolz mach
Refrain:

Das isch mini ziit, nimma si
Mini songs, singa si
Für mini lüüt wo bimer sind, sit sit mer kinder sind,
I mach si stolz, mach si stolz
Ooh yeah, i mach si stolz
Das isch mini chance, paka si
Mini songs, macha si
Für dia wo mi supportend, au denn wenni main i schaff das ned
I mach si stolz, mach si stolz
Ooh yeah, i mach si stolz

La rendre fière

Refrain :

C’est mon heure, plus la sienne
Mes chansons, ils les chantent
Pour les miens qui sont là pour moi, depuis qu’on est gamins,
Je les rends fiers, je les rends fiers
Ooh yeah, je les rends fiers
C’est ma chance, je la saisis
Mes chansons, je les fais
Pour ceux qui me soutiennent, même quand je pense que je n’y arriverai pas
Je les rends fiers, je les rends fiers
Ooh yeah, je les rends fiers
Ils regardent comment on l’a fait (yeah), comment on a réussi
Maman je sais que tu es hyper fière de ce que je sais faire
Parce que je fais de ma passion un métier
Avec ma musique j’ai déjà fait du bien à des gens dans des moments difficiles
Tu sais que ça pourrait bien
Faire briller tes yeux, quand tu me vois jouer à Saint-Gall sans limites
De la musique sans frontières, on fait bouger les foules, au deuxième morceau tu vois des milliers de personnes danser, ça me rend fier mec
À chaque fois c’est nouveau et j’apporte mes émotions aux gens de Degen jusqu’à Neuchâtel
Avec chaque nouvelle chanson qui sort, je me réinvente et ça ne va pas s’arrêter là parce que je vis mon rêve mec
Et ce n’est pas tout, tu le sais parce que tu me connais mec
On se fixe ses propres limites et moi j’y pense pas
Non je vis ma vie j’écris mes chansons encore et encore et je les rends fiers mec, je les rends fiers
C’est juste pour ça, pour ce sentiment qui te remplit, qui te rend heureux
Quand tu rends tes proches heureux avec ce que tu fais
Alors tu sais que tu es sur la bonne voie j’en suis convaincu
Je donne tout pour les miens, je mets le feu, c’est le plus important pour moi
Je fais tourner la boutique, je gère les bookings pour les gars, je m’occupe du business pour les gars
Pas pour moi mais pour les gars et même si c’est parfois dur pour moi je ne sais pas
Si j’ai grandi pour ça, ils viennent me voir après les concerts et me remercient
Refrain :

C’est mon heure, plus la sienne
Mes chansons, ils les chantent
Pour les miens qui sont là pour moi, depuis qu’on est gamins,
Je les rends fiers, je les rends fiers
Ooh yeah, je les rends fiers
C’est ma chance, je la saisis
Mes chansons, je les fais
Pour ceux qui me soutiennent, même quand je pense que je n’y arriverai pas
Je les rends fiers, je les rends fiers
Ooh yeah, je les rends fiers
On forme notre cercle (yeah) et on lève les poings au ciel, en hurlant comme une bande d’idiots
C’est notre heure je la savoure à fond et je vide ma bière cul sec sur scène comme sous une overdose de bonheur, allez les gars
Ils scandent notre nom d’artiste, font des vagues en criant et en brandissant le drapeau des Grisons
C’est tout simplement énorme (yeah) mais mon public préféré est avec moi sur scène ou joue avec moi en salle de répèt, applaudit, un mot gentil pour une critique, une dissonance, leur reconnaissance est plus importante que la première place et l’or, une tape dans le dos pour une strophe est ma plus belle réussite, chacun encourage l’autre chacun rend l’autre fier
Chacun rend l’autre fier et j’espère que ça va durer pour que je puisse me retourner sur ce genre d’objectifs
Je touche du bois, chaque rappeur encourage l’autre quand au final il y a les meilleurs textes sur chaque morceau et c’est pour ça qu’il y a de la compétition où chaque partie qui n’est pas bâclée est tout simplement géniale
La reconnaissance n’est réservée qu’à ceux qui visent la perfection, nous visons une fin géniale
En gros j’attends beaucoup de choses des gens que je veux accomplir quand je le sens au fond de moi, surtout quand ils me rendent fier
Refrain :

C’est mon heure, plus la sienne
Mes chansons, ils les chantent
Pour les miens qui sont là pour moi, depuis qu’on est gamins,
Je les rends fiers, je les rends fiers
Ooh yeah, je les rends fiers
C’est ma chance, je la saisis
Mes chansons, je les fais
Pour ceux qui me soutiennent, même quand je pense que je n’y arriverai pas
Je les rends fiers, je les rends fiers
Ooh yeah, je les rends fiers