Lyrics and translation Breitbild - Nacht

Nacht

Am sunntig mittag ufstoh mit verbrennta augabraua
D'sunna schiint ins zimmer und es stinkt wien aschabechr
En gschmack im muul wie kompost und e fleckigs shirt
Womer seit dasi han wella trinka doch nid alles verdaue
E leeri im portmonee, denn sus paar schlaui fraua
Die hend geschter sonen bsoffna vor spendabla sorte gseh
E klises männli i mim kopf wo presslufthämmer hät und
Mit de hämmer gäga mini schädeldecki hämmeret
E bitz ins wanka ko bim ufstoh und go wasser trinka
Sich beschissa fühle abr trotzdem alles klasse finda
I lieb dr usgang do, i mag die lüüt ir stadt
Wo um dia hüüser züchen stadt bevölkeren bis tüf ind nacht
Und tüf ind gläser luagen zema reden und tanzen
Sich zur musik im kreis drehen bis sie seeleverwandt sind
D'nacht veränderet alles, d'nacht veränderet mensche
In dr nacht do trifft sich e gmeinschaft ohni länder und grenze
I fiir mis woodstock in dr nacht, mit a bitz help from my friends
Mit as bitz bier in my pun und a bitz geld in my pants
Am tag do schloft dia stadt doch in dr nacht do isch dia stadt wach.

I knöpfa d'jacka zua und laufa richtig dunkelheit
E dunkelheit wo über d'berga sternafunkla leit
Di erscht laterne kunt, di zweit di dritt
Sie wiisen mir dä weg ind stadt zu mina spunta
Zeigen d'route zur betrunkaheit
Es isch schissikalt, mine atem neblig,
Sehn scho wie mora uf dr wiisa riife strahlt
Abr echt i han das gera i verwila no kli drum
Und gnüsse d'atmosphära vo dr stilli vorem sturm
Doch denn drüll i am volume stell uf zuefälligi wiedergab
I luega mini seria mit somna verklebta melancholischa flash
Döt woni wohna ghörsch jazz,
Gsehn wie langsam d'liechter lösch
Und i freu mi mann
Zücha mitm lied im hörer de kastaniebäum entlang
Und alli verabredeta ziite verpasst
Abr irgend aswo, inre verwinkleta gass
Find i eu hinterme glass und denn trinkemer eis
Natürlich, mer trinken au no meh
Und de ganz palast vom alltag löst sich uf in guata gspröch,
Das wird e langi nacht
Und machen genderstar bis ima tanzpalast
In dr nacht do wird dia stadt min ankerplatz.

Nuit

Se réveiller le dimanche midi avec des sourcils brûlés
Le soleil brille dans la chambre et ça sent comme des cendres de cigarette
Un goût de compost dans la bouche et une chemise tachée
Tu me diras que j'ai voulu boire, mais je n'ai pas tout digéré
Un porte-monnaie vide, puis quelques femmes intelligentes
Qui ont vu hier soir un type bourré, un type généreux
Un petit homme dans ma tête qui a des marteaux-piqueurs et
Avec ces marteaux, il frappe contre mon crâne
Je tituba un peu en me levant et je vais boire de l'eau
Je me sens mal, mais je trouve quand même que tout est génial
J'aime le bar, j'aime les gens de la ville
Qui déambulent dans les rues, peuplant la ville jusqu'au petit matin
Et qui regardent au fond des verres, discutent et dansent ensemble
Se déplaçant en rond au rythme de la musique jusqu'à ce qu'ils deviennent des âmes sœurs
La nuit change tout, la nuit change les gens
La nuit, une communauté se retrouve sans frontières ni pays
Je célèbre mon Woodstock la nuit, avec un peu d'aide de mes amis
Avec un peu de bière dans mon bidon et un peu d'argent dans mon pantalon
La ville dort le jour, mais la nuit, la ville est éveillée.

Je ferme ma veste et je cours vers l'obscurité
Une obscurité où les étoiles scintillent sur les montagnes
Le premier lampadaire apparaît, puis le deuxième, puis le troisième
Ils m'indiquent le chemin vers la ville, vers mes lieux de rencontre
Ils montrent le chemin vers l'ivresse
Il fait un froid glacial, ma respiration est vaporeuse
Je vois déjà la rosée scintiller sur les prairies
Mais franchement, je m'en fiche, je suis encore un peu sous le coup de l'alcool
Et j'apprécie l'atmosphère du calme avant la tempête
Mais ensuite, je monte le volume de ma musique sur la lecture aléatoire
Je regarde ma série avec des éclairs de mélancolie un peu collants
Là où j'habite, on entend du jazz
Je vois les lumières s'éteindre lentement
Et je me réjouis, mon amour
Je marche au rythme de la chanson dans mes écouteurs, le long des marronniers
Et j'ai manqué tous mes rendez-vous
Mais quelque part, dans une ruelle sinueuse
Je te retrouve derrière le verre et on boit un verre
Bien sûr, on boit encore plus que ça
Et tout le palais du quotidien se dissout dans une bonne conversation
Ce sera une longue nuit
Et on se déchaînera jusqu'à une discothèque
La nuit, la ville devient mon point d'ancrage.