Brenda Fassie - Mpundulu - translation of the lyrics into French
Brenda Fassie Mpundulu

Brenda Fassie - Mpundulu

Lyrics and translation Brenda Fassie - Mpundulu




Mpundulu
Mpundulu
Ndaze ndazifaka oPhuhlwanga
Je suis allée à Phuhlwanga
Ndaze ndazifaka kule Mpundulu
Je suis allée à Mpundulu
Ndaze ndazfaka kwesi sdenge, Ndaze ndazifaka minah.
Je suis allée à ce bar, je suis allée à minah.
Mama kaBheki Zulu.
La mère de Bheki Zulu.
Khawuleze uzeMzini wakwami.
Hâte-toi de venir dans mon pays.
Ngoku uStakele nguBheki
Maintenant, tu es accro à Bheki
Yahlukumeze emphefumlweni wami
Tu m'as brisé le cœur
Khawthethe noBheki.
Parle à Bheki.
Inhliziyo yami ibuhlungu mama.
Mon cœur me fait mal, maman.
Khawthethe noBheki uyayihlukumeze emphefumlweni wami.
Parle à Bheki, il m'a brisé le cœur.
Mama kaBheki Zulu.
La mère de Bheki Zulu.
Khawuleze uze mzini wakwami. Ngoku iStakhele nguBheki.
Hâte-toi de venir dans mon pays. Maintenant, tu es accro à Bheki.
Uyayihlukumeze emphefumlweni wami.
Il m'a brisé le cœur.
Khawthethe noBheki.
Parle à Bheki.
Inhliziyo yami ibuhlungu ma
Mon cœur me fait mal, ma
Khawthethe noBheki
Parle à Bheki
Yahlukumeze emphefumlweni wami.
Il m'a brisé le cœur.
Okokqala akasebenzi.
Premièrement, il ne travaille pas.
Okwesibili uPhuza njalo.
Deuxièmement, il boit tout le temps.
Noyistakhele nguBheki ma ma ma
Et tu es accro à Bheki, ma ma ma
Yahlukumeze emphefumlweni wami
Il m'a brisé le cœur
Yini kodwa bheki? Eyi Lendoda.
Qu'est-ce que c'est, Bheki ? C'est un homme.
(???????)
(???????)
Mina ngikhathele mina
Je suis fatiguée, moi
Yini ma
Qu'est-ce que c'est, ma
(???????)
(???????)
(?????????)
(?????????)
(??????)
(??????)
Kuncono ngithule uMakhwapheni
Je ferais mieux de me taire, Makhwapheni
(Ndaze ndazifaka oPhuhlwanga
(Je suis allée à Phuhlwanga
Ndaze ndazifaka kule Mpundulu
Je suis allée à Mpundulu
Ndaze ndazfaka kwesi sdenge, Ndaze ndazifaka minah.)
Je suis allée à ce bar, je suis allée à minah.)
Mama kaBheki Zulu.
La mère de Bheki Zulu.
Khawuleze UzeMzini wakwami. Ngoku iStakhele nguBheki.
Hâte-toi de venir dans mon pays. Maintenant, tu es accro à Bheki.
Yahlukumeze emphefumlweni wami
Tu m'as brisé le cœur
Khawthethe noBheki. Inhliziyo yami ebuhlungu ma.
Parle à Bheki. Mon cœur me fait mal, ma.
Khawthethe ke noBheki
Parle à Bheki
Yahlukumeze emphefumlweni wami
Il m'a brisé le cœur
Okokqala akasebenzi
Premièrement, il ne travaille pas
Okwesibili uPhuza njalo
Deuxièmement, il boit tout le temps
Ngoku iStakhele nguBheki
Maintenant, tu es accro à Bheki
Yahlukumeze emphefumlweni wami
Il m'a brisé le cœur
Okokqala akasebenzi
Premièrement, il ne travaille pas
Okwesibili uPhuza njalo
Deuxièmement, il boit tout le temps
Ngoku iStakhele nguBheki
Maintenant, tu es accro à Bheki
Yahlukumeze emphefumlweni wami
Il m'a brisé le cœur
Mama kaBheki Zulu
La mère de Bheki Zulu
Khawuleze uzeMzini wami
Hâte-toi de venir dans mon pays
Ngoku iStakhele nguBheki
Maintenant, tu es accro à Bheki




Writer(s): Brenda Fassie, Sello 'chicco' Twala
Brenda Fassie - Nomakanjani
Album
Nomakanjani
date of release
17-06-1999

1 Nomakanjani?
2 Jiva
3 Moya
4 Mpundulu
5 Mingi Mingi
6 Kenang Bohle
7 Nomakanjani (Come What May Mix)
8 Soon And Very Soon (99 Remix)
9 Mpundulu (Gruff Mix)
10 Jiva (Sparse Vocal Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.