Lyrics and translation Brenda - Sono Brenda

Sono Brenda

Ti sembra facile far finta di stare bene
Stare bene davvero
Ti sembra facile lottare
Quando la vita ti fa stare su un tappeto
Ti sembra facile non avere nessuno
E consolarti con il fumo
Ti sembra facile perdere tutti
Mandandoli tutti quanti a fanculo

E questa sono io
Nonostante tutto, questa sono io
Con un mostro in lutto, questa sono io
Figlia di mia madre e non figlia di Dio
Figlia di mio padre, questa sono io
Pugni contro un muro, questa sono io
Non sento nessuno, questa sono io
Presa a calci in culo, questa sono io

E tic tac
Il rumore dell′orologio
Il tempo passa e prendo la mia vita come un videogioco
E clap clap
Gli applausi per un giorno nuovo
Batto le mani anch'io non per felicità per sfogo
E ciao ciao
Ci rivediamo il giorno dopo
Come se questo saluto non mi è nuovo e non mi è nuovo
Ci riprovo di nuovo
Ci riprovo di nuovo

E questa sono io
Nonostante tutto, questa sono io
Con un mostro in lutto, questa sono io
Figlia di mia madre e non figlia di Dio
Figlia di mio padre, questa sono io
Pugni contro un muro, questa sono io
Non sento nessuno, questa sono io
Presa a calci in culo, questa sono io

La notte è bella
La guardo dalla finestra
Ogni notte qui sembra la stessa
E la guardo è depressa
E a volte è repressa
A, io non sono un soldatino
Non abbasso mai la testa
Tu agnellino, io invece bestia
Anche se sono come la creta

Questa sono io
Nonostante tutto, questa sono io
Con un mostro in lutto, questa sono io
Figlia di mia madre e non figlia di Dio
Figlia di mio padre, questa sono io
Pugni contro un muro, questa sono io
Non sento nessuno, questa sono io
Presa a calci in culo, questa sono io

E questa sono io
Nonostante tutto, questa sono io
Con un mostro in lutto, questa sono io
Figlia di mia madre e non figlia di Dio
Figlia di mio padre, questa sono io
Pugni contro un muro, questa sono io
Non sento nessuno, questa sono io
Presa a calci in culo, questa sono io

Questa sono io
Questa sono io

Je suis Brenda

Tu trouves ça facile de faire semblant d'aller bien
D'aller vraiment bien
Tu trouves ça facile de lutter
Quand la vie te fait marcher sur un tapis
Tu trouves ça facile de n'avoir personne
Et de te réconforter avec la fumée
Tu trouves ça facile de perdre tout le monde
En les envoyant tous au diable

Et c'est moi
Malgré tout, c'est moi
Avec un monstre en deuil, c'est moi
Fille de ma mère et pas fille de Dieu
Fille de mon père, c'est moi
Poings contre un mur, c'est moi
Je n'entends personne, c'est moi
Botter le cul, c'est moi

Et tic tac
Le bruit de l'horloge
Le temps passe et je prends ma vie comme un jeu vidéo
Et clap clap
Les applaudissements pour un nouveau jour
Je tape aussi des mains, pas pour le bonheur, mais pour le soulagement
Et au revoir au revoir
On se retrouve demain
Comme si ce salut n'était pas nouveau pour moi et n'était pas nouveau
J'essaie encore
J'essaie encore

Et c'est moi
Malgré tout, c'est moi
Avec un monstre en deuil, c'est moi
Fille de ma mère et pas fille de Dieu
Fille de mon père, c'est moi
Poings contre un mur, c'est moi
Je n'entends personne, c'est moi
Botter le cul, c'est moi

La nuit est belle
Je la regarde par la fenêtre
Chaque nuit ici semble la même
Et je la regarde, elle est déprimée
Et parfois elle est refoulée
Ah, je ne suis pas un petit soldat
Je ne baisse jamais la tête
Toi, petit agneau, moi, je suis une bête
Même si je suis comme de l'argile

C'est moi
Malgré tout, c'est moi
Avec un monstre en deuil, c'est moi
Fille de ma mère et pas fille de Dieu
Fille de mon père, c'est moi
Poings contre un mur, c'est moi
Je n'entends personne, c'est moi
Botter le cul, c'est moi

Et c'est moi
Malgré tout, c'est moi
Avec un monstre en deuil, c'est moi
Fille de ma mère et pas fille de Dieu
Fille de mon père, c'est moi
Poings contre un mur, c'est moi
Je n'entends personne, c'est moi
Botter le cul, c'est moi

C'est moi
C'est moi