Lyrics and translation Brenda - Sono Brenda

Sono Brenda

Ti sembra facile far finta di stare bene
Stare bene davvero
Ti sembra facile lottare
Quando la vita ti fa stare su un tappeto
Ti sembra facile non avere nessuno
E consolarti con il fumo
Ti sembra facile perdere tutti
Mandandoli tutti quanti a fanculo

E questa sono io
Nonostante tutto, questa sono io
Con un mostro in lutto, questa sono io
Figlia di mia madre e non figlia di Dio
Figlia di mio padre, questa sono io
Pugni contro un muro, questa sono io
Non sento nessuno, questa sono io
Presa a calci in culo, questa sono io

E tic tac
Il rumore dell′orologio
Il tempo passa e prendo la mia vita come un videogioco
E clap clap
Gli applausi per un giorno nuovo
Batto le mani anch'io non per felicità per sfogo
E ciao ciao
Ci rivediamo il giorno dopo
Come se questo saluto non mi è nuovo e non mi è nuovo
Ci riprovo di nuovo
Ci riprovo di nuovo

E questa sono io
Nonostante tutto, questa sono io
Con un mostro in lutto, questa sono io
Figlia di mia madre e non figlia di Dio
Figlia di mio padre, questa sono io
Pugni contro un muro, questa sono io
Non sento nessuno, questa sono io
Presa a calci in culo, questa sono io

La notte è bella
La guardo dalla finestra
Ogni notte qui sembra la stessa
E la guardo è depressa
E a volte è repressa
A, io non sono un soldatino
Non abbasso mai la testa
Tu agnellino, io invece bestia
Anche se sono come la creta

Questa sono io
Nonostante tutto, questa sono io
Con un mostro in lutto, questa sono io
Figlia di mia madre e non figlia di Dio
Figlia di mio padre, questa sono io
Pugni contro un muro, questa sono io
Non sento nessuno, questa sono io
Presa a calci in culo, questa sono io

E questa sono io
Nonostante tutto, questa sono io
Con un mostro in lutto, questa sono io
Figlia di mia madre e non figlia di Dio
Figlia di mio padre, questa sono io
Pugni contro un muro, questa sono io
Non sento nessuno, questa sono io
Presa a calci in culo, questa sono io

Questa sono io
Questa sono io

Я Бренда

Тебе кажется легким притворяться, что все хорошо
По-настоящему хорошо
Тебе кажется легким бороться
Когда жизнь тебя втоптала в грязь
Тебе кажется легким остаться в одиночестве
И искать утешения в сигаретах
Тебе кажется легким потерять всех
И послать их всех к черту

И такая вот я
Несмотря ни на что, такая вот я
С монстром в душе, такая вот я
Дочь своей матери, но не дочь Бога
Дочь своего отца, такая вот я
Кулаки в стену, такая вот я
Я никого не слышу, такая вот я
Меня пнули под зад, такая вот я

И тик-так
Звук часов
Время идет, а я воспринимаю свою жизнь как видеоигру
И хлопок-хлопок
Аплодисменты новому дню
Я тоже хлопаю не от счастья, а от отчаяния
И пока-пока
Увидимся завтра
Как будто это прощание не новое и не привычное для меня
Я снова попробую
Я снова попробую

И такая вот я
Несмотря ни на что, такая вот я
С монстром в душе, такая вот я
Дочь своей матери, но не дочь Бога
Дочь своего отца, такая вот я
Кулаки в стену, такая вот я
Я никого не слышу, такая вот я
Меня пнули под зад, такая вот я

Ночь прекрасна
Я смотрю на нее из окна
Каждая ночь здесь кажется одинаковой
И я смотрю на нее, она в депрессии
И иногда она подавлена
Эй, я не солдатик
Я никогда не склоню голову
Ты - ягненок, а я - зверь
Даже если я как глина

Такая вот я
Несмотря ни на что, такая вот я
С монстром в душе, такая вот я
Дочь своей матери, но не дочь Бога
Дочь своего отца, такая вот я
Кулаки в стену, такая вот я
Я никого не слышу, такая вот я
Меня пнули под зад, такая вот я

И такая вот я
Несмотря ни на что, такая вот я
С монстром в душе, такая вот я
Дочь своей матери, но не дочь Бога
Дочь своего отца, такая вот я
Кулаки в стену, такая вот я
Я никого не слышу, такая вот я
Меня пнули под зад, такая вот я

Такая вот я
Такая вот я