Lyrics and translation Brenda Fassie - Antique

Antique

Ngoba heee haibo
(Hey abuntu) hey bangi biza... Bangi biza

Bangibiza I antique (hayi)
Ohh Bangibiza I antique (Hayi)
Mina

Ngoba mina kudala ndicula
Ngoba mina ngangithanda I fashion
Badlala I kwaito bathi mina ngi
Bangibiza I antique (Hey abantu)

Ngoba ngihleli esofeni nam
Bangi sofo sofoza hey
Bangi user bangitshela bathi, bathi
Mina manje sengiwile (Hayi) kodwa
Yim lo uqale lento yoku cula
Hey abuntu Bangibiza biza I antique
Bangenza I planga lama phumu
Bangenza I yho I pente endala hey

Bangibiza I antique (hayi)
Bangibiza I antique (Hayi)
Bangibiza I antique (hayi)
Bangibiza I antique (hayi)
Bangibiza antique hey bangibiza antique hayi, Bangibiza

Phela mina mina ndingu Brenda Fassie
Mina Ngiphume ekapa
Hayi I public le egqile engiyiyo
Ngafiki ngimncane lapha mina
Ngafika ngisasemncane
Ngaza nge truck hey yeah yeah
Ngangithanda utshela ingane
Kamkhito ekapa ngithi mina
Ngoba yi star

Bangibiza I antique (hayi)
Bangibiza I antique (Hayi)
Bangibiza I antique (hayi hayi my brenda)
Bangibiza I antique (hayi)

Tsware more baby (on my coste)(Iyangi tshisa kaka)
Tsware more baby (I highway mfethu)(Iyangi tshisa kaka)
Tsware more baby (Iyangi tshisa kaka)
(Uyakhumbula ngelalanga ngihleli phez mfethu ses...
I marron and white)(Iyangi tshisa kaka)

Kuyanuka (angazi Mara uThixo),
He ngithi kuqhamke I Truck (Iye e
Morebeng),(Mina nga hiker ngangeniswa)
Hayi hayi obhuti ababini
Zange bangibuza igama Lam nam ngazi kuthi.
Kodwa besisithi masi sistopa
Ngamka... mabedla bathi baye esk???.
Bengi thuma thuma bethi (Hey woza la wena)
Saze safika e Gauteng ngafikela Jeppe
Ngahamba ngabuza ukuthi kuphi kwa Gibson Kente.
Ngayi Nyathela I highway
Ngayi Nyathela I highway
Ngandlula e B ara
Ngandlula kwa tshomi
Hey ngandlula

Yeah Heyyyyy heyyyyy heyyyy yeah
Please no hayi hayi ngangena hayi ngangena
Ngangena ngangena eNaledi
Ngangena ngangena eMdeni
Ngangena ngangena hey deep soweto
Ngangena ngangena eZola (Kulapho
Bengihlala khona e Zola) I zola 3 (Hey ses)
Yiko loku mina mina mina angiyisabi yonke into eqhubekalayo
(Ngiyabona lamantombazana la amarhalaja,
Mxm hayi Mina mina ngiyi cherry mina
Ngizibhekile, hayi hayi thatha lapho hey ses Maphela)

Tsware more baby (Iyangi tshisa kaka)
Tsware more baby (Iyangi tshisa kaka)
Tsware more baby (I yangi tshisa kaka)(I wonder matshoma) mmmmmm
Tsware more baby (Iyangi tshisa kaka)
Tsware more baby (Iyangi tshisa kaka) (over the way)

Ngenga ngena I skolo ephepheni.
Estep seskolo ngiye ngangena I skolo lapho,
Yayi siwe ngu Bucks uMlangeni heyi yeah.Bengisiwe ngu?????
Bengigibela I stimela,
Ngithanda ukuya kulo kabo Denny kabo mumsy kabo Tsidi.(Hayi bafethu),
I wonder why u Khathanga yena ngubani ye yena ngu
(Mngani wam nalowo mfethu yho, Khatanga ngiyabuya mfethu)

Hayi hayi hayi tap tap tap pa pa pa
Bangibiza I Antique Hayi hayi hayi tap tap tap pa pa pa
Bangibiza I antique Hayi hayi hayi tap tap tap pa pa pa

Antique

Ngoba heee haibo
(Hey abuntu) hey ils m'appellent... Ils m'appellent

Ils m'appellent l'ancienne (non)
Ohh Ils m'appellent l'ancienne (Non)
Moi

Parce que moi ça fait longtemps que je chante
Parce que moi j'aimais la mode
Ils jouent du kwaito ils disent que je suis
Ils m'appellent l'ancienne (Hey les gens)

Parce que je suis assise sur le canapé avec
Ils me "sofo sofoza" hey
Ils me "user" ils me disent, ils disent
Moi maintenant je suis finie (Non) mais
C'est toi qui a commencé ce truc de chanter
Hey les gens Ils m'appellent appellent l'ancienne
Ils font de moi le plan des fous
Ils font de moi le vieux, la vieille peinture hey

Ils m'appellent l'ancienne (non)
Ils m'appellent l'ancienne (Non)
Ils m'appellent l'ancienne (non)
Ils m'appellent l'ancienne (non)
Ils m'appellent l'ancienne hey ils m'appellent l'ancienne non, Ils m'appellent

Parce que moi moi je suis Brenda Fassie
Moi je viens du Cap
Non ce public là me gonfle
Je ne suis pas arrivée ici étant jeune moi
Je suis arrivée étant encore jeune
Je venais par camion hey yeah yeah
J'aimais dire à l'enfant
A Kamkhito au Cap je disais moi
Parce que je suis une star

Ils m'appellent l'ancienne (non)
Ils m'appellent l'ancienne (Non)
Ils m'appellent l'ancienne (non non ma Brenda)
Ils m'appellent l'ancienne (non)

Prends-en plus bébé (à mes frais)(Ça me brûle kaka)
Prends-en plus bébé (Sur l'autoroute mon pote)(Ça me brûle kaka)
Prends-en plus bébé (Ça me brûle kaka)
(Tu te souviens le jour où j'étais assise peinard mon pote ...
Le marron et blanc)(Ça me brûle kaka)

Ça sent (je ne sais pas Mais Dieu),
Il a dit que le camion a dérapé (Il allait à
Morebeng),(Moi l'auto-stoppeuse j'ai été embarquée)
Non non les deux frères
Ils ne m'ont même pas demandé mon nom et moi je ne sais pas ce qui...
Mais on s'arrêtait
Je partais... Les mecs disaient qu'ils allaient à esk???.
Je faisais semblant ils disaient (Hey viens ici toi)
Jusqu'à ce qu'on arrive à Gauteng je suis arrivée à Jeppe
J'ai marché j'ai demandé où était Gibson Kente.
J'ai marché sur l'autoroute
J'ai marché sur l'autoroute
J'ai dépassé B ara
J'ai dépassé chez mon pote
Hey j'ai dépassé

Yeah Heyyyyy heyyyyy heyyyy yeah
S'il vous plaît non non j'entrais non j'entrais
J'entrais j'entrais à Naledi
J'entrais j'entrais à Mdeni
J'entrais j'entrais hey deep soweto
J'entrais j'entrais à Zola (C'est là
Que j'habitais à Zola) Zola 3 (Hey c'est)
Voilà moi moi moi je ne crains rien de ce qui bouge
(Je vois ces jeunes filles là les "amarhalaja",
Mxm non Moi moi je suis une cerise moi
Je suis présentable, non non prends ça hey c'est Maphela)

Prends-en plus bébé (Ça me brûle kaka)
Prends-en plus bébé (Ça me brûle kaka)
Prends-en plus bébé (Ça me brûle kaka)(Je me demande matshoma) mmmmmm
Prends-en plus bébé (Ça me brûle kaka)
Prends-en plus bébé (Ça me brûle kaka) (de l'autre côté)

J'entrais à l'école clandestine.
A l'étape école j'entrais à l'école là-bas,
C'était des Rands de Mlangeni heyi yeah. On me donnait des?????
On me donnait la bourse,
J'aimais aller chez Denny chez maman chez Tsidi.(Non les gars),
Je me demande pourquoi Khathanga lui c'est qui lui c'est
(Mon ami celui-là mon pote yho, Khatanga je reviens mon pote)

Non non non tap tap tap pa pa pa
Ils m'appellent l'Ancienne Non non non tap tap tap pa pa pa
Ils m'appellent l'ancienne Non non non tap tap tap pa pa pa