Lyrics and translation Brenda Fassie - Orphan

Orphan

Sitting on her own at the church door
Like no home like no family
She's an orphan,orphan
She needs someone to help her she's an orphan (ohhh ohh ohh)

Reverend Joyce was on his way to church that day
Saw her whipping at the church door
Asked her what was wrong
She said I'm an orphan I'm an orphan I'm hungry
I'm an orphan I'm hungry
Orphan all I need is a piece bread
Ohh all I need is piece of bread
Orphan hungry yeah yeah yeah...

Reverend Joyce took her home to his family
I sent mama Joyce to prepare some food for the young girl
They made out and said,said lord she's now our child
Lord she's no more an orphan
She's no more no more an orphan and a hungry girl

Reverend Joyce took her home
And mama Joyce prepared her food
Reverend Joyce and mama Joyce mama
Joyce prepared some food for the young girl
Ooh mama Joyce prepared some food
They praised the lord and said she now has a family
No more an orphan,
No more an orphan she's got reverend Joyce and mama joyce
Ooh she's got reverend joyce and mama Joyce mama Joyce mama Joyce

Reverend Joyce took her home
(Reverend joyce took her home)
And Mama joyce prepared her food
(Mama joyce mama joyce)
She was an orphan
She was hungry
But reverend Joyce(reverend Joyce)
Revarend joyce(reverend joyce)
Reverend Joyce(reverend Joyce)
Reverend Joyce(reverend Joyce)
Took her home (took her home ohhh)
And mama joyce prepared her food
(And mama Joyce prepared her food)
Reverend Joyce reverend Joyce and mama
Joyce prepared some food for the young girl
Oh mama Joyce prepared her food

Orpheline

Assise seule devant la porte de l'église
Comme si elle n'avait pas de maison, pas de famille
Elle est orpheline, orpheline
Elle a besoin de quelqu'un pour l'aider, elle est orpheline (ohh ohh ohh)

Le révérend Joyce était sur le chemin de l'église ce jour-là
Il l'a vue pleurer devant la porte de l'église
Il lui a demandé ce qui n'allait pas
Elle a dit que j'étais orpheline, je suis orpheline, j'ai faim
Je suis orpheline, j'ai faim
Orpheline, tout ce dont j'ai besoin est un morceau de pain
Oh, tout ce dont j'ai besoin est un morceau de pain
Orpheline, affamée, oui oui oui...

Le révérend Joyce l'a ramenée à la maison avec sa famille
J'ai envoyé maman Joyce préparer de la nourriture pour la jeune fille
Ils ont prié et ont dit, dit Seigneur, elle est maintenant notre enfant
Seigneur, elle n'est plus orpheline
Elle n'est plus, plus orpheline et une fille affamée

Le révérend Joyce l'a ramenée à la maison
Et maman Joyce lui a préparé de la nourriture
Le révérend Joyce et maman Joyce, maman
Joyce a préparé de la nourriture pour la jeune fille
Oh, maman Joyce a préparé de la nourriture
Ils ont loué le Seigneur et ont dit qu'elle avait maintenant une famille
Plus d'orpheline,
Plus d'orpheline, elle a le révérend Joyce et maman Joyce
Oh, elle a le révérend Joyce et maman Joyce, maman Joyce, maman Joyce

Le révérend Joyce l'a ramenée à la maison
(Le révérend Joyce l'a ramenée à la maison)
Et maman Joyce lui a préparé de la nourriture
(Maman Joyce, maman Joyce)
Elle était orpheline
Elle avait faim
Mais le révérend Joyce (le révérend Joyce)
Le révérend Joyce (le révérend Joyce)
Le révérend Joyce (le révérend Joyce)
Le révérend Joyce (le révérend Joyce)
L'a ramenée à la maison (l'a ramenée à la maison ohh)
Et maman Joyce lui a préparé de la nourriture
(Et maman Joyce lui a préparé de la nourriture)
Le révérend Joyce, le révérend Joyce et maman
Joyce a préparé de la nourriture pour la jeune fille
Oh, maman Joyce lui a préparé de la nourriture