Lyrics and translation Brenda Fassie - Shoot Them Before They Grow

Shoot Them Before They Grow

Two white men fighting one another
They're fighting for a black man
The other one says the black man must be free
The other one says the black man must be in handcuffs
Who's gonna win now?
'Cause they both have power
Who's gonna save the black man?
'Cause he ain't got no power
16 year old kids protesting they want freedom
Black children crying saying give us better education
Good white man say, give them good education
The bad white man say, shoot them before they grown

Shoot them before they grown
Shoot them before they grown
Shoot them before they grown
Shoot them before they grown

Who's gonna save them?
'Cause they've got no rights
Where can they run to?
'Cause they don't know who to trust
All the boys and the girls are running
Running for their lives
'Cause the man with the gun is coming, coming
To shoot them before they grow

Two white men fighting one another
They're fighting for a black man
The other one says the black man must be free
The other one says the black man must be in handcuffs
Who's gonna win now?
'Cause they both have power
Who's gonna save the black man?
'Cause he ain't got no power
16 year old kids protest for freedom
Black children crying saying give us better education
Good white man say give them good education
The bad white man say shoot them before they grow

Shoot them before they grown
Shoot them before they grown
Shoot them before they grown
Shoot them before they grown

The bad white man said shoot them before they grow
TheGood white man said give them freedom
Freedom for the black man
The boys and the girls are running
Running for their lives
'Cause the man with the gun is coming, coming
To shoot them before they grow

Shoot them before they grown
Shoot them before they grown
Shoot them before they grown
Shoot them before they grown

Tuez-les avant qu'ils ne grandissent

Deux hommes blancs se battent l'un contre l'autre
Ils se battent pour un homme noir
L'un dit que l'homme noir doit être libre
L'autre dit que l'homme noir doit être menotté
Qui va gagner maintenant ?
Parce qu'ils ont tous les deux du pouvoir
Qui va sauver l'homme noir ?
Parce qu'il n'a pas de pouvoir
Des enfants de 16 ans protestent, ils veulent la liberté
Des enfants noirs pleurent en disant donnez-nous une meilleure éducation
Le bon homme blanc dit, donnez-leur une bonne éducation
Le mauvais homme blanc dit, tuez-les avant qu'ils ne grandissent

Tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Tuez-les avant qu'ils ne grandissent

Qui va les sauver ?
Parce qu'ils n'ont aucun droit
Où peuvent-ils se réfugier ?
Parce qu'ils ne savent pas à qui faire confiance
Tous les garçons et les filles courent
Ils courent pour sauver leur vie
Parce que l'homme avec le fusil arrive, arrive
Pour les tuer avant qu'ils ne grandissent

Deux hommes blancs se battent l'un contre l'autre
Ils se battent pour un homme noir
L'un dit que l'homme noir doit être libre
L'autre dit que l'homme noir doit être menotté
Qui va gagner maintenant ?
Parce qu'ils ont tous les deux du pouvoir
Qui va sauver l'homme noir ?
Parce qu'il n'a pas de pouvoir
Des enfants de 16 ans protestent pour la liberté
Des enfants noirs pleurent en disant donnez-nous une meilleure éducation
Le bon homme blanc dit donnez-leur une bonne éducation
Le mauvais homme blanc dit tuez-les avant qu'ils ne grandissent

Tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Tuez-les avant qu'ils ne grandissent

Le mauvais homme blanc a dit tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Le bon homme blanc a dit donnez-leur la liberté
La liberté pour l'homme noir
Les garçons et les filles courent
Ils courent pour sauver leur vie
Parce que l'homme avec le fusil arrive, arrive
Pour les tuer avant qu'ils ne grandissent

Tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Tuez-les avant qu'ils ne grandissent
Tuez-les avant qu'ils ne grandissent