Lyrics and translation Brenda Fassie - Sum'Bulala (Bent Remix)

Sum'Bulala (Bent Remix)

Mama, I′m sorry
I didn't mean to hurt you
I won′t be the same again
Mama I've learnt a lesson

All these years
I've been bad to you
I never thought I′ll see you again
Mama I′ve learnt a lesson

Mama you won't weep again
I won′t hurt you no more (Weep no more)
Mama you won't weep again (Oh mama)
I won′t hurt you no more (Weep no more)
Mama you won't weep again (Oh mama)
I won′t hurt you no more
Memeza lyrics with translation
(Cry and shout)

Memeza ma
(Cry and shout)
Bangitholile abangenaxolo
(The unmerciful people caught me)
Bangikhomba ngezibhamu nemikhinto
(They pointed me with guns and pangas)

Noma ngingamemeza ma
(No matter how much I shouted)
Akusizi lutho
(It did not help)
Yimi nabo
(It was just me and them)
Yimi nabo nkosi yam
(Dear lord, just me and them)

Noma ngingamemeza ma x3
(NO matter how much I cried)
Akusizi lutho
(They showed no mercy)

Sumbulala yo
Ngob' uzomdinga nje

Ngob' uzomdinga yo

Sumbulala yo
Ngob′ uzomdinga nje

Musumbulal′ uzomdinga
Ngeliny' ilang′ uzomdinga

Hayibo we bhuti wami
Hayi we sisi wami
Yhey we mama wami
Nawe we baba wami
Ngisho kini emateksini
Nalena koRichmond
'Khuluma nawe eMahlabathini
′Khuluma nawe wena Zul' uphelele
Ngisho kuwe, ngiphinde kuwe eGauteng
Ngisho kuwe wen′ opheth' isbhamu
Ukubulal' umunt′ isono

Ten kilometers bare footed in the bush
Started raining on the way to fetch some water
Poor woman had a baby on her back
Was struck by lightning on her way
To fetch some water
She tried hiding under a tree to save her child
Poor woman had no place to go
Lightning caught her with her baby on her back
Friends, relatives ran for her
But it was too late
It was too late. Too late for mama
Husband came running to the scene yeah
Poor man held his dead wife in his arms
Eyes full of tears not believing the nightmare
Knelt down and prayed for this was a painful loss
Too late. Too late for mama
Oh mama mama, oh poor mama,
It was too late. Too late
But it was too late
Too late... too late for mama
Oh mama mama,
Oh poor mama, it was too late, too late
Too late for mama... oh mama
Mama with the little baby
She′s gone... she's gone... she′s gone, oh poor mama
It was too late
Early on Monday morning
Police arrests my brother
For working for a black community
Monday afternoon
Went to see my brother
Policeman treated me like a donkey
I said to police man
"You've got a bad attitude
Oh no! I′m no criminal
I am good black woman"

Oh ngiboshiwe mama
Oh bengingenzang lutho
Oh mama, oh yilelele ye mama
Oh mama, oh mama

Sum'Bulala (Bent Remix)

Maman, je suis désolée
Je ne voulais pas te faire de mal
Je ne serai plus la même
Maman, j'ai appris une leçon

Toutes ces années
J'ai été méchante avec toi
Je n'aurais jamais pensé te revoir
Maman, j'ai appris une leçon

Maman, tu ne pleureras plus
Je ne te ferai plus de mal (Ne pleure plus)
Maman, tu ne pleureras plus (Oh maman)
Je ne te ferai plus de mal (Ne pleure plus)
Maman, tu ne pleureras plus (Oh maman)
Je ne te ferai plus de mal
Memeza lyrics with translation
(Pleure et crie)

Memeza ma
(Pleure et crie)
Bangitholile abangenaxolo
(Les gens impitoyables m'ont attrapée)
Bangikhomba ngezibhamu nemikhinto
(Ils m'ont pointé avec des armes à feu et des machettes)

Noma ngingamemeza ma
(Peu importe combien j'ai crié)
Akusizi lutho
(Cela n'a rien fait)
Yimi nabo
(C'était juste moi et eux)
Yimi nabo nkosi yam
(Mon Dieu, juste moi et eux)

Noma ngingamemeza ma x3
(Peu importe combien j'ai pleuré)
Akusizi lutho
(Ils n'ont montré aucune pitié)

Sumbulala yo
Ngob' uzomdinga nje

Ngob' uzomdinga yo

Sumbulala yo
Ngob′ uzomdinga nje

Musumbulal′ uzomdinga
Ngeliny' ilang′ uzomdinga

Hayibo we bhuti wami
Hayi we sisi wami
Yhey we mama wami
Nawe we baba wami
Ngisho kini emateksini
Nalena koRichmond
'Khuluma nawe eMahlabathini
′Khuluma nawe wena Zul' uphelele
Ngisho kuwe, ngiphinde kuwe eGauteng
Ngisho kuwe wen′ opheth' isbhamu
Ukubulal' umunt′ isono

Dix kilomètres pieds nus dans la brousse
Il a commencé à pleuvoir en allant chercher de l'eau
La pauvre femme avait un bébé sur le dos
Elle a été frappée par la foudre en chemin
Pour aller chercher de l'eau
Elle a essayé de se cacher sous un arbre pour sauver son enfant
La pauvre femme n'avait nulle part où aller
La foudre l'a frappée avec son bébé sur le dos
Les amis et les proches ont couru vers elle
Mais il était trop tard
Il était trop tard. Trop tard pour maman
Le mari est arrivé en courant sur les lieux, oui
Le pauvre homme a tenu sa femme morte dans ses bras
Les yeux remplis de larmes, ne croyant pas au cauchemar
Il s'est agenouillé et a prié, car c'était une perte douloureuse
Trop tard. Trop tard pour maman
Oh maman maman, oh pauvre maman,
Il était trop tard. Trop tard
Mais il était trop tard
Trop tard... trop tard pour maman
Oh maman maman,
Oh pauvre maman, il était trop tard, trop tard
Trop tard pour maman... oh maman
Maman avec le petit bébé
Elle est partie... elle est partie... elle est partie, oh pauvre maman
Il était trop tard
Tôt lundi matin
La police arrête mon frère
Pour avoir travaillé pour une communauté noire
Lundi après-midi
Je suis allé voir mon frère
Le policier m'a traité comme un âne
J'ai dit au policier
"Tu as une mauvaise attitude
Oh non ! Je ne suis pas une criminelle
Je suis une bonne femme noire"

Oh ngiboshiwe mama
Oh bengingenzang lutho
Oh mama, oh yilelele ye mama
Oh mama, oh mama