Lyrics and translation Brenda Fassie - Vul'Indela

Vul'Indela

Vul′ indlela weMaMgobhozi
He, unyana wam
Helele, uyashada namhlanje
Vul' indlela wena MaNyauza
′Suba nomona
'Nyana wam uthathile

Bengingazi ng'yombon′ umakoti
Unyana wam, eh ujongile this time
MaRadebe sus′ ezoz'specs
Uze emshadweni, s′yashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade, vul' indlela

Vul′ indlela weMaMgobhozi
He, unyana wam
Helele, uyashada namhlanje
Vul' indlela wena MaNyauza
′Suba nomona
'Nyana wami uthathile

Bengingazi ng'yombon′ umakoti
Unyana wam, eh ujongile this time
MaRadebe sus′ ezoz'specs
Uze emshadweni, s′yashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade, vul' indlela

Vul′ indlela weMaMgobhozi
Vul' indlela, yekel′ umona
Vul' indlela weMaMgobhozi
Vul' indlela, yekel′ umona

Kodwa wena MaNgobese
He, unomona
Ngoba awunanyana
Unentombizodwa, ayoyoyo
MaNgobese, he unomona
He, awunawo ′nyana onjengowami

Bengingazi ng'yombon′ umakoti
Unyana wam', eh ujongile this time
MaRadebe sus′ ezoz'specs
Uze emshadweni, s′yashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade, vul' indlela

Vul' indlela weMaMgobhozi
Vul′ indlela, yekel′ umona
Vul' indlela weMaMgobhozi
Vul′ indlela, yekel' umona

Vul′ indlela weMaMgobhozi
Vul' indlela, yekel′ umona
Vul' indlela weMaMgobhozi
Vul' indlela...

Vul'Indela

Fais place, MaMgobhozi
Hé, mon fils
Avance, tu te maries aujourd'hui
Fais place, MaNyauza
Sois jalouse
Mon fils s'est marié

Je ne savais pas que je verrais la mariée
Mon fils, eh bien, il a trouvé sa femme cette fois
MaRadebe, enlève ces lunettes
Viens au mariage, nous nous marions aujourd'hui
Ils disaient que mon fils était un garçon manqué
Ils disaient qu'il ne se marierait jamais, fais place

Fais place, MaMgobhozi
Hé, mon fils
Avance, tu te maries aujourd'hui
Fais place, MaNyauza
Sois jalouse
Mon fils s'est marié

Je ne savais pas que je verrais la mariée
Mon fils, eh bien, il a trouvé sa femme cette fois
MaRadebe, enlève ces lunettes
Viens au mariage, nous nous marions aujourd'hui
Ils disaient que mon fils était un garçon manqué
Ils disaient qu'il ne se marierait jamais, fais place

Fais place, MaMgobhozi
Fais place, laisse tomber la jalousie
Fais place, MaMgobhozi
Fais place, laisse tomber la jalousie

Mais toi, MaNgobese
Hé, tu es jalouse
Parce que tu n'as pas de fils
Tu n'as qu'une fille, elle ne sera jamais comme lui
MaNgobese, hé, tu es jalouse
Hé, tu n'as pas de fils comme le mien

Je ne savais pas que je verrais la mariée
Mon fils, eh bien, il a trouvé sa femme cette fois
MaRadebe, enlève ces lunettes
Viens au mariage, nous nous marions aujourd'hui
Ils disaient que mon fils était un garçon manqué
Ils disaient qu'il ne se marierait jamais, fais place

Fais place, MaMgobhozi
Fais place, laisse tomber la jalousie
Fais place, MaMgobhozi
Fais place, laisse tomber la jalousie

Fais place, MaMgobhozi
Fais place, laisse tomber la jalousie
Fais place, MaMgobhozi
Fais place...