Lyrics and translation Brenda Fassie - Vuli Ndlela - Original Album Version

Vuli Ndlela - Original Album Version

Vul′indlela wemamgobhozi
He unyana wam
Helele uyashada namhlanje
Vul'indlela wela ma ngiyabuza
Msuba nomona
Unyana wami uthathile
Bengingazi ngiyombon′umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s'cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Vul′indlela wemamgobhozi
He unyana wam
Helele uyashada namhlanje
Vul′indlela wela ma ngiyabuza
Msuba nomona
Unyana wami uthathile
Bengingazi ngiyombon'umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s′cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Vul′indlela we mamgobhozi
Vul'indlela yekela umona
Kodwa wena maNgobese
Hey unomona
Ngoba awunanyana
Unentombizodwa
Ayoyoyo mangobese
Hee unomona ngoba hee awunaye unyana onjengowami
Bengingazi ngiyombon′umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s'cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Vul′indlela we mamgobhozi
Vul′indlela yekela umona

Vuli Ndlela - Version de l'album original

Vul′indlela, tu as les yeux qui brillent
Oh, mon fils
Il se marie aujourd'hui
Vul'indlela, mon amour, je te demande
S'il te plaît, ne sois pas jaloux
Mon fils a trouvé sa femme
Je ne savais pas que j'allais voir sa fiancée
Mon fils, oh, il a l'air amoureux cette fois
S'il te plaît, cesse de t'opposer à cela
Aujourd'hui, je le marie
Ils disaient que mon fils était homosexuel
Ils disaient qu'il ne se marierait jamais, Vul'indlela
Vul′indlela, tu as les yeux qui brillent
Oh, mon fils
Il se marie aujourd'hui
Vul′indlela, mon amour, je te demande
S'il te plaît, ne sois pas jaloux
Mon fils a trouvé sa femme
Je ne savais pas que j'allais voir sa fiancée
Mon fils, oh, il a l'air amoureux cette fois
S'il te plaît, cesse de t'opposer à cela
Aujourd'hui, je le marie
Ils disaient que mon fils était homosexuel
Ils disaient qu'il ne se marierait jamais, Vul'indlela
Vul′indlela, tu as les yeux qui brillent
Vul'indlela, laisse tomber la jalousie
Mais toi, MaNgobese
Tu es jaloux
Parce que tu n'as pas de fils
Tu as juste une fille
Ayoyoyo Mangobese
Hé, tu es jaloux, car tu n'as pas de fils comme le mien
Je ne savais pas que j'allais voir sa fiancée
Mon fils, oh, il a l'air amoureux cette fois
S'il te plaît, cesse de t'opposer à cela
Aujourd'hui, je le marie
Ils disaient que mon fils était homosexuel
Ils disaient qu'il ne se marierait jamais, Vul'indlela
Vul′indlela, tu as les yeux qui brillent
Vul′indlela, laisse tomber la jalousie