Lyrics and translation Brenda Holloway - Hurt a Little Everyday

Hurt a Little Everyday

Spoken):
How do you live with a broken heart & only a memory?
(Sung):
I'm sad we parted
(Spoken):
& I know what's in store for me

Hurt a little every day--that's what I'll have to do
Hurt a little every day till I can stop loving you
I'll be so upset, never will forget
The love that I shared with you
Turn & walk away, what is there to say?
Nothing more I can do

Hurt a little every day, time can heal every wound
All the pain will go away, I'll forget someday soon
Give a little smile, that should last a while
Until I stop loving you so
Maybe you can say "Let's call it a day"
But how can I let you go?
Hurt a little every day, cry a little every night
Till I stop loving you, stop loving you, oh oh

Give a little smile, that should last a while
Until I stop loving you so
Maybe you can say "Let's call it a day"
But how can I let you go?
Till I stop loving you so, oh
(Repeat & fade):
Hurt a little every day, cry a little every night

Blessée un peu chaque jour

Spoken):
Comment peux-tu vivre avec un cœur brisé et seulement un souvenir ?
(Sung):
Je suis triste que nous nous soyons séparés
(Spoken):
Et je sais ce qui m'attend

Blessée un peu chaque jour, c'est ce que je devrai faire
Blessée un peu chaque jour jusqu'à ce que j'arrête de t'aimer
Je serai tellement bouleversée, je n'oublierai jamais
L'amour que j'ai partagé avec toi
Tourne-toi et va-t'en, que puis-je dire ?
Je ne peux rien faire de plus

Blessée un peu chaque jour, le temps peut guérir toutes les blessures
Toute la douleur disparaîtra, j'oublierai un jour bientôt
Je vais sourire un peu, ça devrait durer un moment
Jusqu'à ce que j'arrête de t'aimer autant
Peut-être que tu peux dire "Finissons-en"
Mais comment puis-je te laisser partir ?
Blessée un peu chaque jour, je pleure un peu chaque nuit
Jusqu'à ce que j'arrête de t'aimer, d'arrêter de t'aimer, oh oh

Je vais sourire un peu, ça devrait durer un moment
Jusqu'à ce que j'arrête de t'aimer autant
Peut-être que tu peux dire "Finissons-en"
Mais comment puis-je te laisser partir ?
Jusqu'à ce que j'arrête de t'aimer autant, oh
(Repeat & fade):
Blessée un peu chaque jour, je pleure un peu chaque nuit