When I'm Gone - Brenda Holloway translation in German

When I'm Gone

What are you gonna do when I'm gone
Whose shoulder are you gonna cry on
What are you gonna do on the day
When I turn my head and just walk away

What are you gonna say to your friends
When the talk around town begins
Will you tell them how you treated me bad
Will you tell them how you made me so sad

'Cause you make some people
Think that you love me a lot
But they just don't know you
And what they see isn't what we've got

We're happy in the public eye
They think you're such a wonderful guy
But they don't know how much you've lied
And they don't know how much I've cried
You're a real Dr. Jekyll & Mr. Hyde

Oh, yeah

You make a pass at
Every girl that you see
Then when they hurt you
You come running and crying to me

I comfort you whenever you're low
And you don't have a place you can go
You put your head on my shoulder to cry
And then you turn around and tell me a lie

And I just can't take it
I've gotta make it now

What are you gonna do when I'm gone
And what are you gonna do when I'm gone
What are you gonna do when I'm gone
What are you gonna do when I'm gone

Wenn ich fort bin

Was wirst du tun, wenn ich fort bin
An wessen Schulter wirst du weinen
Was wirst du an dem Tag tun
Wenn ich meinen Kopf abwende und einfach weggehe

Was wirst du deinen Freunden sagen
Wenn das Gerede in der Stadt beginnt
Wirst du ihnen erzählen, wie schlecht du mich behandelt hast
Wirst du ihnen erzählen, wie traurig du mich gemacht hast

Denn du lässt manche Leute
denken, dass du mich sehr liebst
Aber sie kennen dich einfach nicht
Und was sie sehen, ist nicht das, was wir haben

In der Öffentlichkeit sind wir glücklich
Sie denken, du bist so ein wundervoller Kerl
Aber sie wissen nicht, wie sehr du gelogen hast
Und sie wissen nicht, wie sehr ich geweint habe
Du bist ein echter Dr. Jekyll & Mr. Hyde

Oh, ja

Du machst dich an
jedes Mädchen ran, das du siehst
Wenn sie dich dann verletzen
kommst du weinend zu mir gerannt

Ich tröste dich, wann immer du niedergeschlagen bist
Und du keinen Ort hast, wohin du gehen kannst
Du legst deinen Kopf auf meine Schulter, um zu weinen
Und dann drehst du dich um und erzählst mir eine Lüge

Und ich kann es einfach nicht mehr ertragen
Ich muss es jetzt schaffen

Was wirst du tun, wenn ich fort bin
Und was wirst du tun, wenn ich fort bin
Was wirst du tun, wenn ich fort bin
Was wirst du tun, wenn ich fort bin