Remember When (We Made These Memories) - Brenda Lee translation in French

Remember When (We Made These Memories)

Pizza pies and carousels, the fountains and the wishing wells
Remember when we rode in Italy
Switzerland we loved it too although we left there black and blue
Remember when we tried to learn to ski.
Those two days in London town we yankee-doodled all around
Rubbed elbows there with all the royalties
We still get so many laughs looking at those photographs
Remember when we made these memories.
Wasn't that some honeymoon, I know I won't forget it soon
Not if I live to be a hundred years
Here's the one we snapped in Spain, I can't remember was it rain
Or were your eyes just filled with happy tears.
All good things must end it's true so back to USA we flew
But who was happier than you and me
To relive each wonderland we open up this album and
Remember when we made theses memories.
Ah, let's remember when we made these memories...

Souviens-toi quand (nous avons créé ces souvenirs)

Pizzas et carrousels, fontaines et puits à souhaits
Tu te souviens quand on a fait un tour en Italie ?
On a adoré la Suisse aussi même si on en est revenus meurtris
Tu te souviens quand on a essayé d'apprendre à skier ?
Ces deux jours à Londres, on a chanté "Yankee Doodle" partout
On s'est frottés aux têtes couronnées
On rit encore en regardant ces photos
Tu te souviens quand on a créé ces souvenirs ?
C'était pas un voyage de noces génial ? Je sais que je ne l'oublierai pas de sitôt
Même si je vis jusqu'à cent ans
Voilà celle qu'on a prise en Espagne, je ne me souviens pas s'il pleuvait
Ou si tes yeux étaient juste remplis de larmes de joie.
Toutes les bonnes choses ont une fin, c'est vrai, on est rentrés aux États-Unis
Mais qui était plus heureux que toi et moi ?
Pour revivre chaque merveille, on ouvre cet album et
On se souvient quand on a créé ces souvenirs.
Ah, souvenons-nous quand on a créé ces souvenirs...