Lyrics and translation Brenda Lee - The Angel and the Little Blue Bell

The Angel and the Little Blue Bell

At Christmas time in the steeple high
The bells would proudly ring
To tell the world of the joy and cheer
That Christmas day would bring
But one little bell in the steeple high
Could only pain alone and cry
No matter hard he try and try
Poor little thing he couldn't ring at all
All the other bells in the steeple high
Saw all his lonely tears
And watched him tried his best to ring
Each Christmas through the years
But the little blue bell in the steeple tower
Just cry for Christmas pain to call
For like I said inspite of all
Poor little thing he couldn't ring at all
One Christmas eve in the steeple high
An angle did appear
She smiled and said to the little blue bell
I've come to dry yours tears and on that night
So the story's told, she changed the little blue bell
To the purest gold with the richest tone
To whole and whole proud little thing
Just hear him ring

L'Ange et la petite cloche bleue

À Noël, au sommet du clocher,
Les cloches sonnaient fièrement
Pour annoncer au monde la joie et la bonne humeur
Que le jour de Noël apporterait
Mais une petite cloche au sommet du clocher
Ne pouvait que pleurer de douleur
Peu importe à quel point elle essayait
Pauvre petite chose, elle ne pouvait pas sonner du tout
Toutes les autres cloches au sommet du clocher
Voyaient toutes ses larmes solitaires
Et la regardaient essayer de sonner de son mieux
Chaque Noël au fil des ans
Mais la petite cloche bleue dans la tour du clocher
Pleurait juste de la douleur de Noël à appeler
Car comme je l'ai dit malgré tout
Pauvre petite chose, elle ne pouvait pas sonner du tout
Un soir de Noël au sommet du clocher
Un ange est apparu
Elle sourit et dit à la petite cloche bleue
Je suis venue sécher tes larmes et cette nuit-là
Alors l'histoire est racontée, elle a transformé la petite cloche bleue
En or pur avec le son le plus riche
Pour toute et toute petite chose fière
Écoute juste sonner