Lyrics and translation Brenda Lee - Zing¡ Went the Strings of My Heart
(J.F.Hanley)
(J.F.Hanley)
Dear
when
you
smiled
at
me,
Ma
chère,
lorsque
tu
m'as
souri,
I
heard
a
melody
that
haunted
me
from
the
start
J'ai
entendu
une
mélodie
qui
m'a
hanté
dès
le
début
Something
inside
of
me
started
a
symphony,
Quelque
chose
en
moi
a
entamé
une
symphonie,
Zing
went
the
strings
of
my
heart
La
corde
sensible
de
mon
cœur
s'est
mise
à
vibrer
Was
like
a
breath
of
spring,
C'était
comme
un
souffle
de
printemps,
I
heard
a
robin
sing.
I
vowed
never
to
part.
J'ai
entendu
un
rouge-gorge
chanter,
j'ai
juré
de
ne
jamais
me
séparer.
I
lived
what
seemed
to
be,
in
perfect
harmony,
J'ai
vécu
ce
qui
semblait
être
une
parfaite
harmonie,
Zing
went
the
strings
of
my
heart
La
corde
sensible
de
mon
cœur
s'est
mise
à
vibrer
Your
eyes
made
sky's
seem
blue
again,
Tes
yeux
ont
fait
que
le
ciel
redevienne
bleu,
What
else
could
I
do
again
Que
pouvais-je
faire
d'autre
But
keep
repeating
through
again,
Que
répéter
sans
cesse,
I
love
you,
love
you
Je
t'aime,
je
t'aime
I
still
recall
thrill,
I
guess
I
always
will,
Je
me
souviens
encore
de
ce
frisson,
je
crois
que
je
m'en
souviendrai
toujours,
I
hoped
we'll
never
depart
J'espérais
que
nous
ne
nous
séparerions
jamais
Here
with
your
lips
to
mine,
Là,
avec
tes
lèvres
sur
les
miennes,
A
rhapsody
divine,
Une
divine
symphonie,
Zing
went
the
strings
of
my
heart
La
corde
sensible
de
mon
cœur
s'est
mise
à
vibrer
Something
inside
of
me
started
a
symphony,
Quelque
chose
en
moi
a
entamé
une
symphonie,
Zing
went
the
strings
of
my
heart
La
corde
sensible
de
mon
cœur
s'est
mise
à
vibrer
Oh
I
seem
to
be
in
perfect
harmony,
Oh,
je
semble
être
en
parfaite
harmonie,
Zing
went
the
strings
of
my
heart
La
corde
sensible
de
mon
cœur
s'est
mise
à
vibrer
Your
eyes
made
sky's
seem
blue
again,
Tes
yeux
ont
fait
que
le
ciel
redevienne
bleu,
What
else
could
I
do
again
Que
pouvais-je
faire
d'autre
But
keep
repeating
through
again,
Que
répéter
sans
cesse,
I
love
you,
love
you
Je
t'aime,
je
t'aime
I
still
recall
thrill,
I
guess
I
always
will,
Je
me
souviens
encore
de
ce
frisson,
je
crois
que
je
m'en
souviendrai
toujours,
I
hoped
we'll
never
depart
J'espérais
que
nous
ne
nous
séparerions
jamais
Here
with
your
lips
to
mine,
Là,
avec
tes
lèvres
sur
les
miennes,
A
rhapsody
divine,
Une
divine
rapsodie,
Zing
went
the
strings
of
my
La
corde
sensible
de
mon
Zing
went
the
strings
of
my
La
corde
sensible
de
mon
Zing
went
the
strings
of
my
heart
La
corde
sensible
de
mon
cœur
s'est
mise
à
vibrer
Rate the translation
1
Someone To Love
2 Pretty Baby
3 Crazy Talk
4 You've Got Me Crying Again
5 I'm Learning About Love
6 If I Didn't Care (Alternate Version)
7 I'm Sorry
8 One Step At A Time
9 Heading Home
10 If You Love Me
11 Your Cheatin' Heart
12 Be My Love Again
13 Break It to Me Gently
14 Some People
15 Fools Rush In
16 Kansas City
17 I'll Be Seeing You
18 Hold Me
19 Lover Come Back to Me
20 Let's Jump the Broomstick
21 Talkin' 'Bout You
22 Walkin' To New Orleans
23 I'll Always Be in Love with You
24 Tragedy
25 The Stroll
26 No One
27 You Always Hurt the One You Love
28 Careless, That's All (Alternate Version)
29 Weep No More My Baby
30 Eventually
31 Teach Me Tonight
32 Fairyland
33 When I Fall in Love
34 If I Didn't Care
35 Careless That'S All
36 Only You
37 St Louis Blues
38 Send Me Some Lovin'
39 I Miss You So
40 Will You Love Me Tomorrow
41 Per Tutta La Vita
42 Pretend
43 (If I'm Dreaming) Just Let Me Dream
44 I'm in the Mood for Love
45 Emotions
46 Back In Your Own Backyard
47 Ain't That Love
48 Cry
49 On the Bayou
50 That's All You Gotta Do
51 Blueberry Hill
52 Build a Big Fence
53 Bigelow
54 When My Dreamboat Comes Home
55 Bigelow (Alternate version)
56 Side By Side
57 Rock The Bop
58 Doodlebug Rag
59 Swanee River Rock
60 Hummin' The Blues Over You
61 Jambalaya
62 Wee Wee Willie
63 Love and Learn
64 Do i Worry
65 So Deep
66 The Golden Key
67 Love You 'till I Die
68 Rockin Around the Christmas Tree
69 Dynamite
70 Ring-A My Phone
71 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
72 Just Because
73 Ballin' the Jack
74 Baby Face
75 My Baby Likes Western Guys
76 The Big Chance
77 Speak to Me Pretty
78 A Good Man Is Hard to Find
79 Papa Noël
80 Fool #1
81 Anybody but Me
82 Dynamite (Alternate version)
83 One Teenager To Another
84 Just a Little
85 Dum Dum
86 Pennies From Heaven
87 Hallelujah I Love Him So
88 All the Way
89 Bill Bailey Won't You Please Come Home
90 Around the World
91 Christy Christmas
92 Some Of These Days
93 It's Never Too Late
94 Zing¡ Went the Strings of My Heart
95 Toot Toot Tootsie Goodbye
96 Lazy River
97 I'm Gonna Lasso Santa Claus
98 Rock-A-Bye Baby Blues
99 Little Jonah
100 Georgia on My Mind
101 You Can Depend on Me
102 We Three
103 It's the Talk of the Town
104 On the Sunny Side of the Street
105 Just Another Lie
106 How Deep Is the Ocean?
107 I Want To Be Wanted (Alternate Version)
2 Pretty Baby
3 Crazy Talk
4 You've Got Me Crying Again
5 I'm Learning About Love
6 If I Didn't Care (Alternate Version)
7 I'm Sorry
8 One Step At A Time
9 Heading Home
10 If You Love Me
11 Your Cheatin' Heart
12 Be My Love Again
13 Break It to Me Gently
14 Some People
15 Fools Rush In
16 Kansas City
17 I'll Be Seeing You
18 Hold Me
19 Lover Come Back to Me
20 Let's Jump the Broomstick
21 Talkin' 'Bout You
22 Walkin' To New Orleans
23 I'll Always Be in Love with You
24 Tragedy
25 The Stroll
26 No One
27 You Always Hurt the One You Love
28 Careless, That's All (Alternate Version)
29 Weep No More My Baby
30 Eventually
31 Teach Me Tonight
32 Fairyland
33 When I Fall in Love
34 If I Didn't Care
35 Careless That'S All
36 Only You
37 St Louis Blues
38 Send Me Some Lovin'
39 I Miss You So
40 Will You Love Me Tomorrow
41 Per Tutta La Vita
42 Pretend
43 (If I'm Dreaming) Just Let Me Dream
44 I'm in the Mood for Love
45 Emotions
46 Back In Your Own Backyard
47 Ain't That Love
48 Cry
49 On the Bayou
50 That's All You Gotta Do
51 Blueberry Hill
52 Build a Big Fence
53 Bigelow
54 When My Dreamboat Comes Home
55 Bigelow (Alternate version)
56 Side By Side
57 Rock The Bop
58 Doodlebug Rag
59 Swanee River Rock
60 Hummin' The Blues Over You
61 Jambalaya
62 Wee Wee Willie
63 Love and Learn
64 Do i Worry
65 So Deep
66 The Golden Key
67 Love You 'till I Die
68 Rockin Around the Christmas Tree
69 Dynamite
70 Ring-A My Phone
71 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
72 Just Because
73 Ballin' the Jack
74 Baby Face
75 My Baby Likes Western Guys
76 The Big Chance
77 Speak to Me Pretty
78 A Good Man Is Hard to Find
79 Papa Noël
80 Fool #1
81 Anybody but Me
82 Dynamite (Alternate version)
83 One Teenager To Another
84 Just a Little
85 Dum Dum
86 Pennies From Heaven
87 Hallelujah I Love Him So
88 All the Way
89 Bill Bailey Won't You Please Come Home
90 Around the World
91 Christy Christmas
92 Some Of These Days
93 It's Never Too Late
94 Zing¡ Went the Strings of My Heart
95 Toot Toot Tootsie Goodbye
96 Lazy River
97 I'm Gonna Lasso Santa Claus
98 Rock-A-Bye Baby Blues
99 Little Jonah
100 Georgia on My Mind
101 You Can Depend on Me
102 We Three
103 It's the Talk of the Town
104 On the Sunny Side of the Street
105 Just Another Lie
106 How Deep Is the Ocean?
107 I Want To Be Wanted (Alternate Version)
Attention! Feel free to leave feedback.