Lyrics and translation Brenda Mtambo - I Remember (I Believe)

I Remember (I Believe)

I don't know how my mother walked her trouble down
I don't know how my father stood his ground
I don't know how my people survive slavery
I do remember, that's why I believe.

I don't know how the rivers overflow their banks
I don't know how the snow falls and covers the ground
I don't know how the hurricane
Sweeps through the land every now and then
Standing in a rainstorm, I believe.

I don't know how the angels woke me up this morning soon
I don't know how the blood still runs through my veins
I don't know how I rate to run another day
Standing in a rainstorm I believe.

My God calls to me in the morning dew
The Power of the Uni knows my name
Gave me a song to sing and sent me on my way
I raise my voice for justice I believe

Je me souviens (Je crois)

Je ne sais pas comment ma mère a surmonté ses difficultés
Je ne sais pas comment mon père a tenu bon
Je ne sais pas comment mon peuple a survécu à l'esclavage
Je me souviens, c'est pourquoi je crois.

Je ne sais pas comment les rivières débordent de leurs rives
Je ne sais pas comment la neige tombe et recouvre le sol
Je ne sais pas comment l'ouragan
Balaie le pays de temps en temps
Debout sous une pluie torrentielle, je crois.

Je ne sais pas comment les anges m'ont réveillée ce matin
Je ne sais pas comment le sang coule encore dans mes veines
Je ne sais pas comment j'arrive à passer une autre journée
Debout sous une pluie torrentielle, je crois.

Mon Dieu m'appelle dans la rosée du matin
La puissance de l'Uni connaît mon nom
M'a donné une chanson à chanter et m'a envoyé sur mon chemin
J'élève ma voix pour la justice, je crois